लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

तेहिं मध्य कोसलराज सुंदर स्याम तन सोभा लही।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके बीचमें कोसलराजका सुन्दर श्याम शरीर ऐसी शोभा पा रहा है, मानो ऊँचे तमाल वृक्षके लिये अनेक इन्द्रधनुषोंकी श्रेष्ठ बाड़ (घेरा) बनायी गयी हो। प्रभुको देखकर देवता हर्ष और विषादयुक्त हृदयसे 'जय, जय, जय ऐसा बोलने लगे। तब श्रीरघुवीरने क्रोध करके एक ही बाणसे निमेषमात्रमें रावणकी सारी माया हर ली॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 877 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेहिं मध्य कोसलराज सुंदर स्याम तन सोभा लही।

जनु इंद्रधनुष अनेक की बर बारि तुंग तमालही।।

प्रभु देखि हरष बिषाद उर सुर बदत जय जय जय करी।

रघुबीर एकहि तीर कोपि निमेष महुँ माया हरी।।1।।

स्रोत अभिलेख 6.101 · पुस्तक पृ. 876, 878

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1तेहिं मध्य कोसलराज सुंदर स्याम तन सोभा लही।

English explanation

Amid them, the beautiful dark body of Rama, king of Kosala, shone splendidly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उनके	their
मध्य	बीच	midst
कोसलराज	कोसल के राजा राम	Rama, king of Kosala
सुंदर	सुंदर	beautiful
स्याम	श्याम, साँवला	dark-hued
तन	शरीर	body
सोभा	सुंदरता, शोभा	splendor
लही	पाई	attained

2 जनु इंद्रधनुष अनेक की बर बारि तुंग तमालही।।

English explanation

It was as though a fine enclosure of many rainbows had been made around a tall tamala tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
इंद्रधनुष	इंद्रधनुषों	rainbows
अनेक	अनेक	many
की	बनाकर	having made
बर	सुंदर, उत्तम	fine, beautiful
बारि	बाड़, घेरा	fence, enclosure
तुंग	ऊँचे	tall
तमालही	तमाल वृक्ष के चारों ओर	around a tamala tree

3 प्रभु देखि हरष बिषाद उर सुर बदत जय जय जय करी।

English explanation

Seeing the Lord, the gods felt both joy and sorrow in their hearts and cried, ‘Victory! Victory! Victory!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
देखि	देखकर	seeing
हरष	आनंद	joy
बिषाद	दुःख, चिंता	sorrow, concern
उर	हृदय में	in their hearts
सुर	देवता	gods
बदत	कहते हैं	say
जय	जय हो!	victory!
जय	जय हो!	victory!
जय	जय हो!	victory!
करी	जयघोष करके	raising the acclamation

4 रघुबीर एकहि तीर कोपि निमेष महुँ माया हरी।।1।।

English explanation

In anger, Rama, hero of Raghu’s line, dispelled the illusion with a single arrow in the blink of an eye.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
एकहि	एक ही	just one
तीर	बाण से	with an arrow
कोपि	क्रोध करके	in anger
निमेष	पलक झपकने के समय	a blink of an eye
महुँ	में	within
माया	मायावी भ्रम	magical illusion
हरी	दूर कर दी	dispelled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 877
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 876, 878

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहिं मध्य कोसलराज सुंदर स्याम तन सोभा लही।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके बीचमें कोसलराजका सुन्दर श्याम शरीर ऐसी शोभा पा रहा है, मानो ऊँचे तमाल वृक्षके लिये अनेक इन्द्रधनुषोंकी श्रेष्ठ बाड़ (घेरा) बनायी गयी हो। प्रभुको देखकर देवता हर्ष और विषादयुक्त हृदयसे 'जय, जय, जय ऐसा बोलने लगे। तब श्रीरघुवीरने क्रोध करके एक ही बाणसे निमेषमात्रमें रावणकी सारी माया हर ली॥ १॥

मूल पाठ

तेहिं मध्य कोसलराज सुंदर स्याम तन सोभा लही।

जनु इंद्रधनुष अनेक की बर बारि तुंग तमालही।।

प्रभु देखि हरष बिषाद उर सुर बदत जय जय जय करी।

रघुबीर एकहि तीर कोपि निमेष महुँ माया हरी।।1।।

स्रोत अभिलेख 6.101 · पुस्तक पृ. 876, 878

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1तेहिं मध्य कोसलराज सुंदर स्याम तन सोभा लही।

English explanation

Amid them, the beautiful dark body of Rama, king of Kosala, shone splendidly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उनके	their
मध्य	बीच	midst
कोसलराज	कोसल के राजा राम	Rama, king of Kosala
सुंदर	सुंदर	beautiful
स्याम	श्याम, साँवला	dark-hued
तन	शरीर	body
सोभा	सुंदरता, शोभा	splendor
लही	पाई	attained

2 जनु इंद्रधनुष अनेक की बर बारि तुंग तमालही।।

English explanation

It was as though a fine enclosure of many rainbows had been made around a tall tamala tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
इंद्रधनुष	इंद्रधनुषों	rainbows
अनेक	अनेक	many
की	बनाकर	having made
बर	सुंदर, उत्तम	fine, beautiful
बारि	बाड़, घेरा	fence, enclosure
तुंग	ऊँचे	tall
तमालही	तमाल वृक्ष के चारों ओर	around a tamala tree

3 प्रभु देखि हरष बिषाद उर सुर बदत जय जय जय करी।

English explanation

Seeing the Lord, the gods felt both joy and sorrow in their hearts and cried, ‘Victory! Victory! Victory!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
देखि	देखकर	seeing
हरष	आनंद	joy
बिषाद	दुःख, चिंता	sorrow, concern
उर	हृदय में	in their hearts
सुर	देवता	gods
बदत	कहते हैं	say
जय	जय हो!	victory!
जय	जय हो!	victory!
जय	जय हो!	victory!
करी	जयघोष करके	raising the acclamation

4 रघुबीर एकहि तीर कोपि निमेष महुँ माया हरी।।1।।

English explanation

In anger, Rama, hero of Raghu’s line, dispelled the illusion with a single arrow in the blink of an eye.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
एकहि	एक ही	just one
तीर	बाण से	with an arrow
कोपि	क्रोध करके	in anger
निमेष	पलक झपकने के समय	a blink of an eye
महुँ	में	within
माया	मायावी भ्रम	magical illusion
हरी	दूर कर दी	dispelled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 877
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 876, 878

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार