लङ्काकाण्ड · छंद · छंद
ढाहे महीधर सिखर कोटिन्ह बिबिध बिधि गोला चले।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दउन्होंने पर्वतोंके करोड़ों शिखर ढहाये, अनेक प्रकारसे गोले चलने लगे। वे गोले ऐसा घहराते हैं जैसे वज्रपात हुआ हो (बिजली गिरी हो) और योद्धा ऐसे गरजते हैं मानो प्रलयकालके बादल हों। विकट वानर योद्धा भिड़ते हैं, कट जाते हैं (घायल हो जाते हैं), उनके शरीर जर्जर (चलनी) हो जाते हैं, तब भी वे लटते नहीं (हिम्मत नहीं हारते)। वे पहाड़ उठाकर उसे किलेपर फेंकते हैं। राक्षस जहाँ-के-तहाँ (जो जहाँ होते हैं वहीं) मारे जाते हैं।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 820 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
ढाहे महीधर सिखर कोटिन्ह बिबिध बिधि गोला चले।
घहरात जिमि पबिपात गर्जत जनु प्रलय के बादले॥
मर्कट बिकट भट जुटत कटत न लटत तन जर्जर भए।
गहि सैल तेहि गढ़ पर चलावहिं जहँ सो तहँ निसिचर हए॥
स्रोत अभिलेख 6.49 · पुस्तक पृ. 819, 820
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1ढाहे महीधर सिखर कोटिन्ह बिबिध बिधि गोला चले।
English explanation
Fortifications were battered down with mountain peaks, and projectiles of many kinds were hurled.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ढाहे | ढहा दिए; ध्वस्त किए | battered down; demolished |
| महीधर | पर्वत | mountains |
| सिखर | शिखर; चोटियाँ | peaks; summits |
| कोटिन्ह | किलों को; परकोटों को | forts; fortifications |
| बिबिध | विविध; अनेक | various; many |
| बिधि | प्रकार से | in kinds or ways |
| गोला | गोले; प्रहार के लिए फेंके गए पिंड | projectiles; hurled masses |
| चले | चले; छोड़े गए | flew; were launched |
2घहरात जिमि पबिपात गर्जत जनु प्रलय के बादले॥
English explanation
They resounded like thunderbolts striking and roared as though they were clouds of cosmic dissolution.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घहरात | घोर गड़गड़ाहट करते | resounding; rumbling thunderously |
| जिमि | जैसे | like; as |
| पबिपात | वज्रपात; बिजली गिरना | a thunderbolt strike |
| गर्जत | गरजते | roaring; thundering |
| जनु | मानो | as though |
| प्रलय | सृष्टि का विनाशकाल | cosmic dissolution |
| के | के; संबंध बताने वाला शब्द | of; marking possession or relation |
| बादले | बादल | clouds |
3मर्कट बिकट भट जुटत कटत न लटत तन जर्जर भए।
English explanation
The formidable monkey warriors joined battle and suffered cuts, yet did not retreat, though their bodies were battered.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मर्कट | वानर | monkeys; monkey fighters |
| बिकट | प्रचंड; भयंकर | formidable; fierce |
| भट | योद्धा | warriors |
| जुटत | भिड़ते; युद्ध में जूझते | engaging; joining battle |
| कटत | कटते; हथियारों से घायल होते | being cut; suffering wounds |
| न | नहीं | not |
| लटत | पीछे हटते; लौटते | retreating; turning back |
| तन | शरीर | bodies |
| जर्जर | क्षत-विक्षत; बुरी तरह घायल | battered; badly wounded |
| भए | हो गए | had become |
4गहि सैल तेहि गढ़ पर चलावहिं जहँ सो तहँ निसिचर हए॥
English explanation
They seized rocks and hurled them at that fortress, striking down the demons wherever they were.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गहि | पकड़कर; उठाकर | having seized; taking up |
| सैल | चट्टानें; पर्वत-खंड | rocks; mountain masses |
| तेहि | उस | that |
| गढ़ | किला; दुर्ग | fortress |
| पर | पर; की ओर | at; toward |
| चलावहिं | फेंकते हैं; प्रहार करते हैं | hurl; launch against |
| जहँ | जहाँ | wherever |
| सो | वह; जो भी वहाँ हो | that one; whoever was there |
| तहँ | वहीं | there; in that very place |
| निसिचर | राक्षस; रात में विचरण करने वाले | demons; night-roamers |
| हए | मारे गए; मार गिराए | were slain; struck down |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 6.49
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 820
- सहायक विषय
- माल्यवान्का रावणको समझाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 819, 820
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।