लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

खल खंडन मंडन रम्य छमा। पद पंकज सेवित संभु उमा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

नृप नायक दे बरदानमिदं। चरनांबुज प्रेम सदा सुभदं।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप दुष्टोंका खण्डन करनेवाले और पृथ्वीके रमणीय आभूषण हैं। आपके चरणकमल श्रीशिव-पार्वतीद्वारा सेवित हैं। हे राजाओंके महाराज! मुझे यह वरदान दीजिये कि आपके चरणकमलोंमें सदा मेरा कल्याणदायक [अनन्य] प्रेम हो॥ ११॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 891 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खल खंडन मंडन रम्य छमा। पद पंकज सेवित संभु उमा।।

English explanation

You destroy the wicked and adorn the lovely earth. Shiva and Uma serve your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	दुष्टों का	of the wicked
खंडन	विनाश करने वाले	destroyer
मंडन	आभूषण, शोभा बढ़ाने वाले	ornament, adorning
रम्य	सुंदर	lovely
छमा	पृथ्वी	earth
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
सेवित	सेवित, जिनकी सेवा होती है	served, revered
संभु	शिव द्वारा	by Shiva
उमा	उमा, पार्वती द्वारा	by Uma, Parvati

2 नृप नायक दे बरदानमिदं। चरनांबुज प्रेम सदा सुभदं।।

English explanation

O leader of kings, grant this boon: everlasting, auspicious love for your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजाओं के	of kings
नायक	हे नायक	O leader
दे	दीजिए	grant
बरदानमिदं	यह वरदान	this boon
चरनांबुज	चरणकमलों में	for your lotus feet
प्रेम	प्रेम	love
सदा	सदा	always
सुभदं	कल्याण देने वाला	bestowing well-being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 891
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खल खंडन मंडन रम्य छमा। पद पंकज सेवित संभु उमा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

खल खंडन मंडन रम्य छमा। पद पंकज सेवित संभु उमा।।

नृप नायक दे बरदानमिदं। चरनांबुज प्रेम सदा सुभदं।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप दुष्टोंका खण्डन करनेवाले और पृथ्वीके रमणीय आभूषण हैं। आपके चरणकमल श्रीशिव-पार्वतीद्वारा सेवित हैं। हे राजाओंके महाराज! मुझे यह वरदान दीजिये कि आपके चरणकमलोंमें सदा मेरा कल्याणदायक [अनन्य] प्रेम हो॥ ११॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खल खंडन मंडन रम्य छमा। पद पंकज सेवित संभु उमा।।

English explanation

You destroy the wicked and adorn the lovely earth. Shiva and Uma serve your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	दुष्टों का	of the wicked
खंडन	विनाश करने वाले	destroyer
मंडन	आभूषण, शोभा बढ़ाने वाले	ornament, adorning
रम्य	सुंदर	lovely
छमा	पृथ्वी	earth
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
सेवित	सेवित, जिनकी सेवा होती है	served, revered
संभु	शिव द्वारा	by Shiva
उमा	उमा, पार्वती द्वारा	by Uma, Parvati

2 नृप नायक दे बरदानमिदं। चरनांबुज प्रेम सदा सुभदं।।

English explanation

O leader of kings, grant this boon: everlasting, auspicious love for your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजाओं के	of kings
नायक	हे नायक	O leader
दे	दीजिए	grant
बरदानमिदं	यह वरदान	this boon
चरनांबुज	चरणकमलों में	for your lotus feet
प्रेम	प्रेम	love
सदा	सदा	always
सुभदं	कल्याण देने वाला	bestowing well-being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 891
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार