लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

अब दीन दयाल दया करिऐ। मति मोरि बिभेदकरी हरिऐ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे दीनदयालु! अब दया कीजिये और मेरी उस विभेद उत्पन्न करनेवाली बुद्धिको हर लीजिये, जिससे मैं विपरीत कर्म करता हूँ और जो दु:ख है, उसे सुख मानकर आनन्दसे विचरता हूँ॥ १०॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 891 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अब दीन दयाल दया करिऐ। मति मोरि बिभेदकरी हरिऐ।।

जेहि ते बिपरीत क्रिया करिऐ। दुख सो सुख मानि सुखी चरिऐ।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब दीन दयाल दया करिऐ। मति मोरि बिभेदकरी हरिऐ।।

English explanation

Now, O compassionate Lord of the helpless, show mercy. Remove my understanding that creates divisions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
दीन	दीनों पर	toward the helpless
दयाल	हे दयालु	O compassionate one
दया	कृपा	mercy
करिऐ	कीजिए	please show
मति	बुद्धि	understanding
मोरि	मेरी	my
बिभेदकरी	भेद पैदा करने वाली	creating divisions
हरिऐ	हर लीजिए	please remove

2 जेहि ते बिपरीत क्रिया करिऐ। दुख सो सुख मानि सुखी चरिऐ।।

English explanation

Because of that understanding, we act wrongly and go about imagining ourselves happy, mistaking suffering for happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसके	which
ते	कारण	because of
बिपरीत	उलटे, अनुचित	contrary, wrongful
क्रिया	कर्म	actions
करिऐ	करते हैं	we perform
दुख	दुःख	suffering
सो	उसे	that
सुख	सुख	happiness
मानि	मानकर	taking to be
सुखी	अपने को सुखी समझते हुए	thinking ourselves happy
चरिऐ	विचरते हैं	go about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 891
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब दीन दयाल दया करिऐ। मति मोरि बिभेदकरी हरिऐ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे दीनदयालु! अब दया कीजिये और मेरी उस विभेद उत्पन्न करनेवाली बुद्धिको हर लीजिये, जिससे मैं विपरीत कर्म करता हूँ और जो दु:ख है, उसे सुख मानकर आनन्दसे विचरता हूँ॥ १०॥

मूल पाठ

अब दीन दयाल दया करिऐ। मति मोरि बिभेदकरी हरिऐ।।

जेहि ते बिपरीत क्रिया करिऐ। दुख सो सुख मानि सुखी चरिऐ।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब दीन दयाल दया करिऐ। मति मोरि बिभेदकरी हरिऐ।।

English explanation

Now, O compassionate Lord of the helpless, show mercy. Remove my understanding that creates divisions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
दीन	दीनों पर	toward the helpless
दयाल	हे दयालु	O compassionate one
दया	कृपा	mercy
करिऐ	कीजिए	please show
मति	बुद्धि	understanding
मोरि	मेरी	my
बिभेदकरी	भेद पैदा करने वाली	creating divisions
हरिऐ	हर लीजिए	please remove

2 जेहि ते बिपरीत क्रिया करिऐ। दुख सो सुख मानि सुखी चरिऐ।।

English explanation

Because of that understanding, we act wrongly and go about imagining ourselves happy, mistaking suffering for happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसके	which
ते	कारण	because of
बिपरीत	उलटे, अनुचित	contrary, wrongful
क्रिया	कर्म	actions
करिऐ	करते हैं	we perform
दुख	दुःख	suffering
सो	उसे	that
सुख	सुख	happiness
मानि	मानकर	taking to be
सुखी	अपने को सुखी समझते हुए	thinking ourselves happy
चरिऐ	विचरते हैं	go about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 891
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार