लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

अज ब्यापकमेकमनादि सदा। करुनाकर राम नमामि मुदा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

रघुबंस बिभूषन दूषन हा। कृत भूप बिभीषन दीन रहा।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[किन्तु अवतार लेनेपर भी] आप नित्य, अजन्मा, व्यापक, एक (अद्वितीय) और अनादि हैं। हे करुणाकी खान श्रीरामजी! मैं आपको बड़े ही हर्षके साथ नमस्कार करता हूँ। हे रघुकुलके आभूषण! हे दूषण राक्षसको मारनेवाले तथा समस्त दोषोंको हरनेवाले! विभीषण दीन था, उसे आपने [लंकाका] राजा बना दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 890 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अज ब्यापकमेकमनादि सदा। करुनाकर राम नमामि मुदा।।

English explanation

I joyfully bow to Rama, unborn, all-pervading, one, eternally beginningless, and a treasury of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अज	अजन्मा	unborn
ब्यापकमेकमनादि	सर्वव्यापक, एक और अनादि	all-pervading, one, and beginningless
सदा	सदा	eternally
करुनाकर	करुणा के भंडार	treasury of compassion
राम	राम को	to Rama
नमामि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
मुदा	आनंदपूर्वक	joyfully

2 रघुबंस बिभूषन दूषन हा। कृत भूप बिभीषन दीन रहा।।

English explanation

You are the ornament of Raghu’s lineage and the slayer of Dushana. You made the distressed Vibhishana king; the final word is textually unclear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबंस	रघुवंश के	of Raghu’s lineage
बिभूषन	आभूषण	ornament
दूषन	दूषण राक्षस के	of the demon Dushana
हा	संहारक	slayer
कृत	बनाया	made
भूप	राजा	king
बिभीषन	विभीषण को, रावण के भाई को	Vibhishana, Ravana’s brother
दीन	दीन, असहाय	distressed and helpless
रहा	—	—

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 890
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अज ब्यापकमेकमनादि सदा। करुनाकर राम नमामि मुदा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

अज ब्यापकमेकमनादि सदा। करुनाकर राम नमामि मुदा।।

रघुबंस बिभूषन दूषन हा। कृत भूप बिभीषन दीन रहा।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[किन्तु अवतार लेनेपर भी] आप नित्य, अजन्मा, व्यापक, एक (अद्वितीय) और अनादि हैं। हे करुणाकी खान श्रीरामजी! मैं आपको बड़े ही हर्षके साथ नमस्कार करता हूँ। हे रघुकुलके आभूषण! हे दूषण राक्षसको मारनेवाले तथा समस्त दोषोंको हरनेवाले! विभीषण दीन था, उसे आपने [लंकाका] राजा बना दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अज ब्यापकमेकमनादि सदा। करुनाकर राम नमामि मुदा।।

English explanation

I joyfully bow to Rama, unborn, all-pervading, one, eternally beginningless, and a treasury of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अज	अजन्मा	unborn
ब्यापकमेकमनादि	सर्वव्यापक, एक और अनादि	all-pervading, one, and beginningless
सदा	सदा	eternally
करुनाकर	करुणा के भंडार	treasury of compassion
राम	राम को	to Rama
नमामि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
मुदा	आनंदपूर्वक	joyfully

2 रघुबंस बिभूषन दूषन हा। कृत भूप बिभीषन दीन रहा।।

English explanation

You are the ornament of Raghu’s lineage and the slayer of Dushana. You made the distressed Vibhishana king; the final word is textually unclear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबंस	रघुवंश के	of Raghu’s lineage
बिभूषन	आभूषण	ornament
दूषन	दूषण राक्षस के	of the demon Dushana
हा	संहारक	slayer
कृत	बनाया	made
भूप	राजा	king
बिभीषन	विभीषण को, रावण के भाई को	Vibhishana, Ravana’s brother
दीन	दीन, असहाय	distressed and helpless
रहा	—	—

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 890
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार