लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मम कृत सेतु जो दरसनु करिही। सो बिनु श्रम भवसागर तरिही।।

स्रोत अभिलेख 6.3 · पुस्तक पृ. 774, 775

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो छल छोड़कर और निष्काम होकर श्रीरामेश्वरजीकी सेवा करेंगे, उन्हें शङ्करजी मेरी भक्ति देंगे। और जो मेरे बनाये सेतुका दर्शन करेगा, वह बिना ही परिश्रम संसाररूपी समुद्रसे तर जायगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 774 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि।।

English explanation

To whoever serves Rameshwar without selfish desire and with deceit abandoned, Shiva will grant devotion to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	होकर	being
अकाम	स्वार्थपूर्ण कामनाओं से रहित	free of selfish desire
जो	जो व्यक्ति	whoever
छल	कपट	deceit
तजि	छोड़कर	having abandoned
सेइहि	सेवा-पूजा करेगा	will serve and worship
भगति	भक्ति	devotion
मोरि	मेरी, अर्थात राम की	to me, Rama
तेहि	उसको	to that person
संकर	शंकर, शिव	Shiva
देइहि	देंगे	will give

2 मम कृत सेतु जो दरसनु करिही। सो बिनु श्रम भवसागर तरिही।।

English explanation

Whoever beholds the bridge made by me will cross the ocean of worldly existence without toil.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे द्वारा	by me
कृत	निर्मित	made
सेतु	पुल के	of the bridge
जो	जो व्यक्ति	whoever
दरसनु	दर्शन	sacred viewing
करिही	करेगा	will perform
सो	वह	that person
बिनु	बिना	without
श्रम	परिश्रम	toil
भवसागर	संसाररूपी सागर	the ocean of worldly existence
तरिही	पार करेगा	will cross

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 774
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 774, 775

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि।।

मम कृत सेतु जो दरसनु करिही। सो बिनु श्रम भवसागर तरिही।।

स्रोत अभिलेख 6.3 · पुस्तक पृ. 774, 775

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो छल छोड़कर और निष्काम होकर श्रीरामेश्वरजीकी सेवा करेंगे, उन्हें शङ्करजी मेरी भक्ति देंगे। और जो मेरे बनाये सेतुका दर्शन करेगा, वह बिना ही परिश्रम संसाररूपी समुद्रसे तर जायगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि।।

English explanation

To whoever serves Rameshwar without selfish desire and with deceit abandoned, Shiva will grant devotion to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	होकर	being
अकाम	स्वार्थपूर्ण कामनाओं से रहित	free of selfish desire
जो	जो व्यक्ति	whoever
छल	कपट	deceit
तजि	छोड़कर	having abandoned
सेइहि	सेवा-पूजा करेगा	will serve and worship
भगति	भक्ति	devotion
मोरि	मेरी, अर्थात राम की	to me, Rama
तेहि	उसको	to that person
संकर	शंकर, शिव	Shiva
देइहि	देंगे	will give

2 मम कृत सेतु जो दरसनु करिही। सो बिनु श्रम भवसागर तरिही।।

English explanation

Whoever beholds the bridge made by me will cross the ocean of worldly existence without toil.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे द्वारा	by me
कृत	निर्मित	made
सेतु	पुल के	of the bridge
जो	जो व्यक्ति	whoever
दरसनु	दर्शन	sacred viewing
करिही	करेगा	will perform
सो	वह	that person
बिनु	बिना	without
श्रम	परिश्रम	toil
भवसागर	संसाररूपी सागर	the ocean of worldly existence
तरिही	पार करेगा	will cross

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 774
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 774, 775

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार