लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके वचन सबके मनको अच्छे लगे। तदनन्तर वे श्रेष्ठ मुनि अपने-अपने आश्रमोंको लौट आये। [शिवजी कहते हैं—] हे पार्वती! श्रीरघुनाथजीकी यह रीति है कि वे शरणागतपर सदा प्रीति करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 774 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

गिरिजा रघुपति कै यह रीती। संतत करहिं प्रनत पर प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 6.3 · पुस्तक पृ. 774, 775

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

English explanation

Rama’s words pleased everyone’s heart. The eminent sages returned to their respective hermitages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama’s
बचन	वचन	words
सब	सब	everyone
के	के	of
जिय	हृदय को	to the heart
भाए	अच्छे लगे	were pleasing
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
निज	अपने	their own
निज	अपने, प्रत्येक के अलग	respective
आश्रम	आश्रम में	to the hermitages
आए	लौट आए	returned

2 गिरिजा रघुपति कै यह रीती। संतत करहिं प्रनत पर प्रीती।।

English explanation

O Parvati, this is Rama’s way: he always loves those who seek refuge in him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिजा	हे पर्वतराज की पुत्री पार्वती	O Parvati, daughter of the mountain king
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कै	की	of
यह	यह	this
रीती	रीति, स्वभाव	way, nature
संतत	सदा	always
करहिं	करते हैं	shows
प्रनत	शरणागतों	those who seek refuge
पर	के प्रति	toward
प्रीती	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 774
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 774, 775

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके वचन सबके मनको अच्छे लगे। तदनन्तर वे श्रेष्ठ मुनि अपने-अपने आश्रमोंको लौट आये। [शिवजी कहते हैं—] हे पार्वती! श्रीरघुनाथजीकी यह रीति है कि वे शरणागतपर सदा प्रीति करते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

गिरिजा रघुपति कै यह रीती। संतत करहिं प्रनत पर प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 6.3 · पुस्तक पृ. 774, 775

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

English explanation

Rama’s words pleased everyone’s heart. The eminent sages returned to their respective hermitages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama’s
बचन	वचन	words
सब	सब	everyone
के	के	of
जिय	हृदय को	to the heart
भाए	अच्छे लगे	were pleasing
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
निज	अपने	their own
निज	अपने, प्रत्येक के अलग	respective
आश्रम	आश्रम में	to the hermitages
आए	लौट आए	returned

2 गिरिजा रघुपति कै यह रीती। संतत करहिं प्रनत पर प्रीती।।

English explanation

O Parvati, this is Rama’s way: he always loves those who seek refuge in him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिजा	हे पर्वतराज की पुत्री पार्वती	O Parvati, daughter of the mountain king
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कै	की	of
यह	यह	this
रीती	रीति, स्वभाव	way, nature
संतत	सदा	always
करहिं	करते हैं	shows
प्रनत	शरणागतों	those who seek refuge
पर	के प्रति	toward
प्रीती	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 774
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 774, 775

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार