लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हाहाकार करत सुर भागे। खलहु जाहु कहँ मोरें आगे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि बिकल सुर अंगद धायो। कूदि चरन गहि भूमि गिरायो।।

स्रोत अभिलेख 6.97 · पुस्तक पृ. 871, 871

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवता हाहाकार करते हुए भागे। [रावणने कहा—] दुष्टो! मेरे आगेसे कहाँ जा सकोगे? देवताओंको व्याकुल देखकर अंगद दौड़े और उछलकर रावणका पैर पकड़कर [उन्होंने] उसको पृथ्वीपर गिरा दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 871 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हाहाकार करत सुर भागे। खलहु जाहु कहँ मोरें आगे।।

English explanation

The gods fled, crying out in alarm. Ravana said: ‘You wretches, where are you fleeing before me?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हाहाकार	भय की चीख-पुकार	cries of alarm
करत	करते हुए	uttering
सुर	देवता	the gods
भागे	भागे	fled
खलहु	हे दुष्टो	you wretches
जाहु	जाते हो	are going
कहँ	कहाँ	where
मोरें	मेरे	me
आगे	सामने से	from before

2 देखि बिकल सुर अंगद धायो। कूदि चरन गहि भूमि गिरायो।।

English explanation

Seeing the gods distressed, Angada rushed forward. Leaping up, he seized Ravana’s feet and brought him down to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
बिकल	व्याकुल	distressed
सुर	देवताओं को	the gods
अंगद	बालि-पुत्र अंगद	Angada, son of Bali
धायो	दौड़े	rushed forward
कूदि	कूदकर	leaping
चरन	रावण के पैर	Ravana’s feet
गहि	पकड़कर	seizing
भूमि	भूमि पर	to the ground
गिरायो	गिरा दिया	brought him down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 871
सहायक विषय: घोर युद्ध, रावणकी मूर्च्छा
मुद्रित पृष्ठ: 871, 871

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हाहाकार करत सुर भागे। खलहु जाहु कहँ मोरें आगे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हाहाकार करत सुर भागे। खलहु जाहु कहँ मोरें आगे।।

देखि बिकल सुर अंगद धायो। कूदि चरन गहि भूमि गिरायो।।

स्रोत अभिलेख 6.97 · पुस्तक पृ. 871, 871

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवता हाहाकार करते हुए भागे। [रावणने कहा—] दुष्टो! मेरे आगेसे कहाँ जा सकोगे? देवताओंको व्याकुल देखकर अंगद दौड़े और उछलकर रावणका पैर पकड़कर [उन्होंने] उसको पृथ्वीपर गिरा दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हाहाकार करत सुर भागे। खलहु जाहु कहँ मोरें आगे।।

English explanation

The gods fled, crying out in alarm. Ravana said: ‘You wretches, where are you fleeing before me?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हाहाकार	भय की चीख-पुकार	cries of alarm
करत	करते हुए	uttering
सुर	देवता	the gods
भागे	भागे	fled
खलहु	हे दुष्टो	you wretches
जाहु	जाते हो	are going
कहँ	कहाँ	where
मोरें	मेरे	me
आगे	सामने से	from before

2 देखि बिकल सुर अंगद धायो। कूदि चरन गहि भूमि गिरायो।।

English explanation

Seeing the gods distressed, Angada rushed forward. Leaping up, he seized Ravana’s feet and brought him down to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
बिकल	व्याकुल	distressed
सुर	देवताओं को	the gods
अंगद	बालि-पुत्र अंगद	Angada, son of Bali
धायो	दौड़े	rushed forward
कूदि	कूदकर	leaping
चरन	रावण के पैर	Ravana’s feet
गहि	पकड़कर	seizing
भूमि	भूमि पर	to the ground
गिरायो	गिरा दिया	brought him down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 871
सहायक विषय: घोर युद्ध, रावणकी मूर्च्छा
मुद्रित पृष्ठ: 871, 871

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार