लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस्तुति करत देवतन्हि देखें। भयउँ एक मैं इन्ह के लेखें।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सठहु सदा तुम्ह मोर मरायल। अस कहि कोपि गगन पर धायल।।

स्रोत अभिलेख 6.97 · पुस्तक पृ. 871, 871

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंको श्रीरामजीकी स्तुति करते देखकर रावणने सोचा, मैं इनकी समझमें एक हो गया। [परन्तु इन्हें यह पता नहीं कि इनके लिये मैं एक ही बहुत हूँ ] और कहा—अरे मूर्खो! तुम तो सदाके ही मेरे मरैल (मेरी मार खानेवाले) हो। ऐसा कहकर वह क्रोध करके आकाशपर [देवताओंकी ओर] दौड़ा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 871 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस्तुति करत देवतन्हि देखें। भयउँ एक मैं इन्ह के लेखें।।

English explanation

Ravana saw the gods offering praise and thought: ‘In their reckoning, I have now become just one.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति	praise
करत	करते हुए	offering
देवतन्हि	देवताओं को	the gods
देखें	देखा	saw
भयउँ	हो गया हूँ	have become
एक	एक ही	just one
मैं	मैं	I
इन्ह	इन देवताओं	these gods
के	के	in their
लेखें	विचार में	reckoning

2 सठहु सदा तुम्ह मोर मरायल। अस कहि कोपि गगन पर धायल।।

English explanation

‘You fools, you have always been beaten by me!’ Saying this, Ravana angrily rushed toward the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सठहु	हे मूर्खो	you fools
सदा	सदा	always
तुम्ह	तुम	you
मोर	मेरे द्वारा	by me
मरायल	मारे-पिटे हुए	beaten
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
कोपि	क्रोधित होकर	becoming angry
गगन	आकाश	the sky
पर	की ओर	toward
धायल	दौड़ा	rushed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 871
सहायक विषय: घोर युद्ध, रावणकी मूर्च्छा
मुद्रित पृष्ठ: 871, 871

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस्तुति करत देवतन्हि देखें। भयउँ एक मैं इन्ह के लेखें।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस्तुति करत देवतन्हि देखें। भयउँ एक मैं इन्ह के लेखें।।

सठहु सदा तुम्ह मोर मरायल। अस कहि कोपि गगन पर धायल।।

स्रोत अभिलेख 6.97 · पुस्तक पृ. 871, 871

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंको श्रीरामजीकी स्तुति करते देखकर रावणने सोचा, मैं इनकी समझमें एक हो गया। [परन्तु इन्हें यह पता नहीं कि इनके लिये मैं एक ही बहुत हूँ ] और कहा—अरे मूर्खो! तुम तो सदाके ही मेरे मरैल (मेरी मार खानेवाले) हो। ऐसा कहकर वह क्रोध करके आकाशपर [देवताओंकी ओर] दौड़ा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस्तुति करत देवतन्हि देखें। भयउँ एक मैं इन्ह के लेखें।।

English explanation

Ravana saw the gods offering praise and thought: ‘In their reckoning, I have now become just one.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति	praise
करत	करते हुए	offering
देवतन्हि	देवताओं को	the gods
देखें	देखा	saw
भयउँ	हो गया हूँ	have become
एक	एक ही	just one
मैं	मैं	I
इन्ह	इन देवताओं	these gods
के	के	in their
लेखें	विचार में	reckoning

2 सठहु सदा तुम्ह मोर मरायल। अस कहि कोपि गगन पर धायल।।

English explanation

‘You fools, you have always been beaten by me!’ Saying this, Ravana angrily rushed toward the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सठहु	हे मूर्खो	you fools
सदा	सदा	always
तुम्ह	तुम	you
मोर	मेरे द्वारा	by me
मरायल	मारे-पिटे हुए	beaten
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
कोपि	क्रोधित होकर	becoming angry
गगन	आकाश	the sky
पर	की ओर	toward
धायल	दौड़ा	rushed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 871
सहायक विषय: घोर युद्ध, रावणकी मूर्च्छा
मुद्रित पृष्ठ: 871, 871

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार