लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे हर्षित होकर श्रीरामजीके चरणोंमें सिर नवाते हैं और पर्वतोंके शिखर ले-लेकर सब वीर दौड़ते हैं। 'कोसलराज श्रीरघुवीरजीकी जय हो पुकारते हुए भालू और वानर गरजते और ललकारते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 810 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा। जय रघुबीर कोसलाधीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.39 · पुस्तक पृ. 810, 811

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

English explanation

Joyfully they bow their heads at Rama’s feet; all the warriors rush forward holding mountain peaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषित	हर्षित होकर	joyfully
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	their heads
नावहिं	झुकाते हैं	bow
गहि	पकड़कर	having grasped
गिरि	पर्वत के	of mountains
सिखर	शिखर	peaks
बीर	वीर योद्धा	brave warriors
सब	सभी	all
धावहिं	दौड़ते हैं	rush forward

2 गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा। जय रघुबीर कोसलाधीसा।।

English explanation

The bears and monkey chiefs roar and challenge the enemy: ‘Victory to Rama, hero of Raghu’s lineage and lord of Kosala!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गर्जहिं	गर्जते हैं	roar
तर्जहिं	ललकारते हैं; धमकाते हैं	challenge; threaten
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपीसा	वानर-प्रमुख	monkey chiefs
जय	जय हो	victory to
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
कोसलाधीसा	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 810
सहायक विषय: अंगद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 810, 811

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे हर्षित होकर श्रीरामजीके चरणोंमें सिर नवाते हैं और पर्वतोंके शिखर ले-लेकर सब वीर दौड़ते हैं। 'कोसलराज श्रीरघुवीरजीकी जय हो पुकारते हुए भालू और वानर गरजते और ललकारते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा। जय रघुबीर कोसलाधीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.39 · पुस्तक पृ. 810, 811

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

English explanation

Joyfully they bow their heads at Rama’s feet; all the warriors rush forward holding mountain peaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषित	हर्षित होकर	joyfully
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	their heads
नावहिं	झुकाते हैं	bow
गहि	पकड़कर	having grasped
गिरि	पर्वत के	of mountains
सिखर	शिखर	peaks
बीर	वीर योद्धा	brave warriors
सब	सभी	all
धावहिं	दौड़ते हैं	rush forward

2 गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा। जय रघुबीर कोसलाधीसा।।

English explanation

The bears and monkey chiefs roar and challenge the enemy: ‘Victory to Rama, hero of Raghu’s lineage and lord of Kosala!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गर्जहिं	गर्जते हैं	roar
तर्जहिं	ललकारते हैं; धमकाते हैं	challenge; threaten
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपीसा	वानर-प्रमुख	monkey chiefs
जय	जय हो	victory to
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
कोसलाधीसा	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 810
सहायक विषय: अंगद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 810, 811

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार