लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रणभूमिमें तुझे खेला-खेलाकर न मारूँ तबतक अभी [पहलेसे] क्या बड़ाई करूँ। अंगदने पहले ही (सभामें आनेसे पूर्व ही) उसके पुत्रको मार डाला था। वह संवाद सुनकर रावण दुखी हो गया॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 806 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा। सो सुनि रावन भयउ दुखारा।।

स्रोत अभिलेख 6.35 · पुस्तक पृ. 805, 807

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

English explanation

‘I shall kill you on the battlefield after making you fight as though in repeated play; why praise you now?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हतौं	मैं मारूँगा	I shall kill
न	निश्चय ही	indeed
खेत	युद्धभूमि में	on the battlefield
खेलाइ	खेल की तरह लड़ाकर	making you fight as in play
खेलाई	बार-बार खेलाते हुए	making you play repeatedly
तोहि	तेरी	of you
अबहिं	अभी ही	right now
का	क्या	what; why
करौं	मैं करूँ	should I offer
बड़ाई	बड़ाई	praise

2 प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा। सो सुनि रावन भयउ दुखारा।।

English explanation

Angada had already killed Ravana’s son. Hearing this, Ravana became distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहिं	पहले ही	already; earlier
तासु	उसके, रावण के	his, Ravana’s
तनय	पुत्र को	son
कपि	वानर अंगद ने	Angada, the monkey warrior
मारा	मार डाला था	had killed
सो	वह बात	that fact
सुनि	सुनकर	hearing
रावन	रावण	Ravana
भयउ	हो गया	became
दुखारा	दुखी	distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 806
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 805, 807

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रणभूमिमें तुझे खेला-खेलाकर न मारूँ तबतक अभी [पहलेसे] क्या बड़ाई करूँ। अंगदने पहले ही (सभामें आनेसे पूर्व ही) उसके पुत्रको मार डाला था। वह संवाद सुनकर रावण दुखी हो गया॥ ६॥

मूल पाठ

हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा। सो सुनि रावन भयउ दुखारा।।

स्रोत अभिलेख 6.35 · पुस्तक पृ. 805, 807

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

English explanation

‘I shall kill you on the battlefield after making you fight as though in repeated play; why praise you now?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हतौं	मैं मारूँगा	I shall kill
न	निश्चय ही	indeed
खेत	युद्धभूमि में	on the battlefield
खेलाइ	खेल की तरह लड़ाकर	making you fight as in play
खेलाई	बार-बार खेलाते हुए	making you play repeatedly
तोहि	तेरी	of you
अबहिं	अभी ही	right now
का	क्या	what; why
करौं	मैं करूँ	should I offer
बड़ाई	बड़ाई	praise

2 प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा। सो सुनि रावन भयउ दुखारा।।

English explanation

Angada had already killed Ravana’s son. Hearing this, Ravana became distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहिं	पहले ही	already; earlier
तासु	उसके, रावण के	his, Ravana’s
तनय	पुत्र को	son
कपि	वानर अंगद ने	Angada, the monkey warrior
मारा	मार डाला था	had killed
सो	वह बात	that fact
सुनि	सुनकर	hearing
रावन	रावण	Ravana
भयउ	हो गया	became
दुखारा	दुखी	distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 806
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 805, 807

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार