लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानिउँ प्रिया तोरि चतुराई। एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई।।

स्रोत अभिलेख 6.16 · पुस्तक पृ. 786, 787

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे प्रिये! वह सब (यह चराचर विश्व तो) स्वभावसे ही मेरे वशमें है। तेरी कृपासे मुझे यह अब समझ पड़ा। हे प्रिये! तेरी चतुराई मैं जान गया। तू इस प्रकार (इसी बहाने) मेरी प्रभुताका बखान कर रही है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 787 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें।।

English explanation

My dear, all that is readily under my control; through your kindness I have now understood this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
सब	सब	all
प्रिया	हे प्रिये	my dear
सहज	सहज ही	readily
बस	वश में	under control
मोरें	मेरे	my
समुझि	समझ में	into understanding
परा	आया	came
प्रसाद	कृपा से	through kindness
अब	अब	now
तोरें	तुम्हारी	your

2 जानिउँ प्रिया तोरि चतुराई। एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई।।

English explanation

My dear, I have understood your cleverness: in this way you describe my supremacy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानिउँ	मैं समझ गया	I have understood
प्रिया	हे प्रिये	my dear
तोरि	तुम्हारी	your
चतुराई	चतुराई	cleverness
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
कहहु	तुम कहती हो	you describe
मोरि	मेरी	my
प्रभुताई	प्रभुता	supremacy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 787
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 786, 787

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें।।

जानिउँ प्रिया तोरि चतुराई। एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई।।

स्रोत अभिलेख 6.16 · पुस्तक पृ. 786, 787

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे प्रिये! वह सब (यह चराचर विश्व तो) स्वभावसे ही मेरे वशमें है। तेरी कृपासे मुझे यह अब समझ पड़ा। हे प्रिये! तेरी चतुराई मैं जान गया। तू इस प्रकार (इसी बहाने) मेरी प्रभुताका बखान कर रही है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें।।

English explanation

My dear, all that is readily under my control; through your kindness I have now understood this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
सब	सब	all
प्रिया	हे प्रिये	my dear
सहज	सहज ही	readily
बस	वश में	under control
मोरें	मेरे	my
समुझि	समझ में	into understanding
परा	आया	came
प्रसाद	कृपा से	through kindness
अब	अब	now
तोरें	तुम्हारी	your

2 जानिउँ प्रिया तोरि चतुराई। एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई।।

English explanation

My dear, I have understood your cleverness: in this way you describe my supremacy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानिउँ	मैं समझ गया	I have understood
प्रिया	हे प्रिये	my dear
तोरि	तुम्हारी	your
चतुराई	चतुराई	cleverness
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
कहहु	तुम कहती हो	you describe
मोरि	मेरी	my
प्रभुताई	प्रभुता	supremacy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 787
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 786, 787

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार