लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंदोदरि मन महुँ अस ठयऊ। पियहि काल बस मतिभ्रम भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.16 · पुस्तक पृ. 786, 787

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मृगनयनी! तेरी बातें बड़ी गूढ़ (रहस्यभरी) हैं, समझनेपर सुख देनेवाली और सुननेसे भय छुड़ानेवाली हैं। मन्दोदरीने मनमें ऐसा निश्चय कर लिया कि पतिको कालवश मतिभ्रम हो गया है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 787 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि।।

English explanation

O doe-eyed one, your speech is profound: delightful when understood and dispelling fear when heard.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारी	your
बतकही	बातचीत	speech
गूढ़	गहरे अर्थ वाली	profound
मृगलोचनि	हे मृग जैसे नेत्रों वाली	O doe-eyed woman
समुझत	समझने पर	when understood
सुखद	सुख देने वाली	giving delight
सुनत	सुनने पर	when heard
भय	भय को	fear
मोचनि	दूर करने वाली	dispelling

2 मंदोदरि मन महुँ अस ठयऊ। पियहि काल बस मतिभ्रम भयऊ।।

English explanation

Mandodari concluded in her heart that, under the sway of approaching death, her husband’s judgment had become confused.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदोदरि	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
मन	मन	heart
महुँ	में	in
अस	ऐसा	thus
ठयऊ	निश्चय किया	concluded
पियहि	पति को	her husband
काल	काल के	of approaching death
बस	वश में	under the sway
मतिभ्रम	बुद्धि का भ्रम	confusion of judgment
भयऊ	हो गया	had arisen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 787
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 786, 787

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि।।

मंदोदरि मन महुँ अस ठयऊ। पियहि काल बस मतिभ्रम भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.16 · पुस्तक पृ. 786, 787

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मृगनयनी! तेरी बातें बड़ी गूढ़ (रहस्यभरी) हैं, समझनेपर सुख देनेवाली और सुननेसे भय छुड़ानेवाली हैं। मन्दोदरीने मनमें ऐसा निश्चय कर लिया कि पतिको कालवश मतिभ्रम हो गया है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि।।

English explanation

O doe-eyed one, your speech is profound: delightful when understood and dispelling fear when heard.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारी	your
बतकही	बातचीत	speech
गूढ़	गहरे अर्थ वाली	profound
मृगलोचनि	हे मृग जैसे नेत्रों वाली	O doe-eyed woman
समुझत	समझने पर	when understood
सुखद	सुख देने वाली	giving delight
सुनत	सुनने पर	when heard
भय	भय को	fear
मोचनि	दूर करने वाली	dispelling

2 मंदोदरि मन महुँ अस ठयऊ। पियहि काल बस मतिभ्रम भयऊ।।

English explanation

Mandodari concluded in her heart that, under the sway of approaching death, her husband’s judgment had become confused.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदोदरि	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
मन	मन	heart
महुँ	में	in
अस	ऐसा	thus
ठयऊ	निश्चय किया	concluded
पियहि	पति को	her husband
काल	काल के	of approaching death
बस	वश में	under the sway
मतिभ्रम	बुद्धि का भ्रम	confusion of judgment
भयऊ	हो गया	had arisen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 787
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 786, 787

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार