लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो अबहीं बरु जाउ पराई। संजुग बिमुख भएँ न भलाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज भुज बल मैं बयरु बढ़ावा। देहउँ उतरु जो रिपु चढ़ि आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.78 · पुस्तक पृ. 848, 848

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अच्छा है वह अभी भाग जाय। युद्धमें जाकर विमुख होने (भागने) में भलाई नहीं है। मैंने अपनी भुजाओंके बलपर वैर बढ़ाया है। जो शत्रु चढ़ आया है, उसको मैं [अपने ही] उत्तर दे लूँगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 848 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो अबहीं बरु जाउ पराई। संजुग बिमुख भएँ न भलाई।।

English explanation

He had better flee now; turning away during battle will not end well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that person
अबहीं	अभी ही	right now
बरु	बल्कि बेहतर हो कि	had better
जाउ	चला जाए	let him go
पराई	भागकर	fleeing
संजुग	युद्ध में	in battle
बिमुख	पीठ फेरने वाला	turning away
भएँ	होने पर	upon becoming
न	नहीं	not
भलाई	भला परिणाम	a good outcome

2 निज भुज बल मैं बयरु बढ़ावा। देहउँ उतरु जो रिपु चढ़ि आवा।।

English explanation

Relying on my own strength of arms, I have intensified this enmity; I will answer the enemy who has advanced against me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	my own
भुज	भुजाओं के	of arms
बल	बल पर	relying on the strength
मैं	मैंने	I
बयरु	वैर	enmity
बढ़ावा	बढ़ाया	intensified
देहउँ	मैं दूँगा	I will give
उतरु	उत्तर	an answer
जो	जो	who
रिपु	शत्रु	the enemy
चढ़ि	आक्रमण करके	advancing to attack
आवा	आया है	has come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 848
सहायक विषय: मेघनाद-यज्ञ-विध्वंस, युद्ध और मेघनाद-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 848, 848

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो अबहीं बरु जाउ पराई। संजुग बिमुख भएँ न भलाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो अबहीं बरु जाउ पराई। संजुग बिमुख भएँ न भलाई।।

निज भुज बल मैं बयरु बढ़ावा। देहउँ उतरु जो रिपु चढ़ि आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.78 · पुस्तक पृ. 848, 848

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अच्छा है वह अभी भाग जाय। युद्धमें जाकर विमुख होने (भागने) में भलाई नहीं है। मैंने अपनी भुजाओंके बलपर वैर बढ़ाया है। जो शत्रु चढ़ आया है, उसको मैं [अपने ही] उत्तर दे लूँगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो अबहीं बरु जाउ पराई। संजुग बिमुख भएँ न भलाई।।

English explanation

He had better flee now; turning away during battle will not end well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that person
अबहीं	अभी ही	right now
बरु	बल्कि बेहतर हो कि	had better
जाउ	चला जाए	let him go
पराई	भागकर	fleeing
संजुग	युद्ध में	in battle
बिमुख	पीठ फेरने वाला	turning away
भएँ	होने पर	upon becoming
न	नहीं	not
भलाई	भला परिणाम	a good outcome

2 निज भुज बल मैं बयरु बढ़ावा। देहउँ उतरु जो रिपु चढ़ि आवा।।

English explanation

Relying on my own strength of arms, I have intensified this enmity; I will answer the enemy who has advanced against me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	my own
भुज	भुजाओं के	of arms
बल	बल पर	relying on the strength
मैं	मैंने	I
बयरु	वैर	enmity
बढ़ावा	बढ़ाया	intensified
देहउँ	मैं दूँगा	I will give
उतरु	उत्तर	an answer
जो	जो	who
रिपु	शत्रु	the enemy
चढ़ि	आक्रमण करके	advancing to attack
आवा	आया है	has come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 848
सहायक विषय: मेघनाद-यज्ञ-विध्वंस, युद्ध और मेघनाद-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 848, 848

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार