लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भाई! वह प्रेम अब कहाँ है? मेरे व्याकुलतापूर्ण वचन सुनकर उठते क्यों नहीं? यदि मैं जानता कि वनमें भाईका विछोह होगा तो मैं पिताका वचन [जिसका मानना मेरे लिये परम कर्तव्य था] उसे भी न मानता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 830 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

जौं जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिं ओहू।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

English explanation

Brother, where is that love now? Even hearing my distraught words, you do not rise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
अनुराग	प्रेम	love
कहाँ	कहाँ	where
अब	अब	now
भाई	हे भाई	O brother
उठहु	तुम उठते हो	you rise
न	नहीं	not
सुनि	सुनकर	hearing
मम	मेरे	my
बच	वचन	words
बिकलाई	व्याकुलता-भरे	full of anguish

2 जौं जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिं ओहू।।

English explanation

Had I known that the forest would bring separation from my brother, I would not have obeyed even that command of my father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
जनतेउँ	मैं जानता	I had known
बन	वन में	in the forest
बंधु	भाई से	from my brother
बिछोहू	वियोग	separation
पिता	पिता का	my father’s
बचन	वचन	command
मनतेउँ	मैं मानता	I would have obeyed
नहिं	नहीं	not
ओहू	वह भी	even that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भाई! वह प्रेम अब कहाँ है? मेरे व्याकुलतापूर्ण वचन सुनकर उठते क्यों नहीं? यदि मैं जानता कि वनमें भाईका विछोह होगा तो मैं पिताका वचन [जिसका मानना मेरे लिये परम कर्तव्य था] उसे भी न मानता॥ ३॥

मूल पाठ

सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

जौं जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिं ओहू।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

English explanation

Brother, where is that love now? Even hearing my distraught words, you do not rise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
अनुराग	प्रेम	love
कहाँ	कहाँ	where
अब	अब	now
भाई	हे भाई	O brother
उठहु	तुम उठते हो	you rise
न	नहीं	not
सुनि	सुनकर	hearing
मम	मेरे	my
बच	वचन	words
बिकलाई	व्याकुलता-भरे	full of anguish

2 जौं जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिं ओहू।।

English explanation

Had I known that the forest would bring separation from my brother, I would not have obeyed even that command of my father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
जनतेउँ	मैं जानता	I had known
बन	वन में	in the forest
बंधु	भाई से	from my brother
बिछोहू	वियोग	separation
पिता	पिता का	my father’s
बचन	वचन	command
मनतेउँ	मैं मानता	I would have obeyed
नहिं	नहीं	not
ओहू	वह भी	even that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार