लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेहु बिपिन हिम आतप बाता।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और बोले—] हे भाई! तुम मुझे कभी दु:खी नहीं देख सकते थे। तुम्हारा स्वभाव सदासे ही कोमल था। मेरे हितके लिये तुमने माता-पिताको भी छोड़ दिया और वनमें जाड़ा, गरमी और हवा सब सहन किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 830 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ।।

English explanation

Brother, you could never bear to see me distressed; your nature has always been tender.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकहु	तुम सह सकते हो	you can bear
न	नहीं	not
दुखित	दुखी	distressed
देखि	देखकर	seeing
मोहि	मुझे	me
काऊ	कभी	ever
बंधु	हे भाई	O brother
सदा	सदा	always
तव	तुम्हारा	your
मृदुल	कोमल	tender
सुभाऊ	स्वभाव	nature

2 मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेहु बिपिन हिम आतप बाता।।

English explanation

For my sake you left your parents and endured the forest’s cold, heat, and wind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
हित	हित	welfare
लागि	के लिए	for the sake of
तजेहु	तुमने छोड़ दिया	you left behind
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
सहेहु	तुमने सहा	you endured
बिपिन	वन में	in the forest
हिम	ठंड	cold
आतप	धूप की तपन	the sun’s heat
बाता	हवा	wind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ।।

मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेहु बिपिन हिम आतप बाता।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और बोले—] हे भाई! तुम मुझे कभी दु:खी नहीं देख सकते थे। तुम्हारा स्वभाव सदासे ही कोमल था। मेरे हितके लिये तुमने माता-पिताको भी छोड़ दिया और वनमें जाड़ा, गरमी और हवा सब सहन किया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ।।

English explanation

Brother, you could never bear to see me distressed; your nature has always been tender.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकहु	तुम सह सकते हो	you can bear
न	नहीं	not
दुखित	दुखी	distressed
देखि	देखकर	seeing
मोहि	मुझे	me
काऊ	कभी	ever
बंधु	हे भाई	O brother
सदा	सदा	always
तव	तुम्हारा	your
मृदुल	कोमल	tender
सुभाऊ	स्वभाव	nature

2 मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेहु बिपिन हिम आतप बाता।।

English explanation

For my sake you left your parents and endured the forest’s cold, heat, and wind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
हित	हित	welfare
लागि	के लिए	for the sake of
तजेहु	तुमने छोड़ दिया	you left behind
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
सहेहु	तुमने सहा	you endured
बिपिन	वन में	in the forest
हिम	ठंड	cold
आतप	धूप की तपन	the sun’s heat
बाता	हवा	wind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार