लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अर्ध राति गइ कपि नहिं आयउ। राम उठाइ अनुज उर लायउ।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वहाँ लक्ष्मणजीको देखकर श्रीरामजी साधारण मनुष्योंके अनुसार (समान) वचन बोले—आधी रात बीत चुकी, हनुमान् नहीं आये। यह कहकर श्रीरामजीने छोटे भाई लक्ष्मणजीको उठाकर हृदयसे लगा लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 829 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी।।

English explanation

AI draft: There, Rama looked at Lakshmana and spoke as a human would.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर	there
राम	श्रीराम	Rama
लछिमनहिं	लक्ष्मण को	at Lakshmana, Rama’s younger brother
निहारी	देखकर	having looked
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
मनुज	मनुष्य	a human being
अनुसारी	के अनुरूप	in keeping with

2 अर्ध राति गइ कपि नहिं आयउ। राम उठाइ अनुज उर लायउ।।

English explanation

Half the night had passed, but Hanuman had not returned. Rama lifted his younger brother and held him to his chest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अर्ध	आधी	half
राति	रात	the night
गइ	बीत गई	had passed
कपि	हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
नहिं	नहीं	not
आयउ	आए	had come
राम	श्रीराम	Rama
उठाइ	उठाकर	lifting
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण को	his younger brother Lakshmana
उर	हृदय से	to his chest
लायउ	लगा लिया	held close

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 829
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी।।

अर्ध राति गइ कपि नहिं आयउ। राम उठाइ अनुज उर लायउ।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वहाँ लक्ष्मणजीको देखकर श्रीरामजी साधारण मनुष्योंके अनुसार (समान) वचन बोले—आधी रात बीत चुकी, हनुमान् नहीं आये। यह कहकर श्रीरामजीने छोटे भाई लक्ष्मणजीको उठाकर हृदयसे लगा लिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी।।

English explanation

AI draft: There, Rama looked at Lakshmana and spoke as a human would.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर	there
राम	श्रीराम	Rama
लछिमनहिं	लक्ष्मण को	at Lakshmana, Rama’s younger brother
निहारी	देखकर	having looked
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
मनुज	मनुष्य	a human being
अनुसारी	के अनुरूप	in keeping with

2 अर्ध राति गइ कपि नहिं आयउ। राम उठाइ अनुज उर लायउ।।

English explanation

Half the night had passed, but Hanuman had not returned. Rama lifted his younger brother and held him to his chest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अर्ध	आधी	half
राति	रात	the night
गइ	बीत गई	had passed
कपि	हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
नहिं	नहीं	not
आयउ	आए	had come
राम	श्रीराम	Rama
उठाइ	उठाकर	lifting
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण को	his younger brother Lakshmana
उर	हृदय से	to his chest
लायउ	लगा लिया	held close

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 829
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार