लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखन कहुँ प्रभु करुना कंदा। प्रगट भए सब जलचर बृंदा।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 775, 776

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपालु श्रीरघुनाथजी सेतुबन्धके तटपर चढ़कर समुद्रका विस्तार देखने लगे। करुणाकन्द (करुणाके मूल) प्रभुके दर्शनके लिये सब जलचरोंके समूह प्रकट हो गये (जलके ऊपर निकल आये)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 775 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।

English explanation

Ascending near the bridge, compassionate Rama surveys the vast expanse of the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेतुबंध	बँधा हुआ सेतु	the constructed bridge
ढिग	पास	near
चढ़ि	चढ़कर	having ascended
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
चितव	देखते हैं	surveys
कृपाल	दयालु	compassionate
सिंधु	समुद्र का	of the ocean
बहुताई	विशाल विस्तार	vast expanse

2 देखन कहुँ प्रभु करुना कंदा। प्रगट भए सब जलचर बृंदा।।

English explanation

All the groups of aquatic creatures appeared to see the Lord, the source of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखन	देखने	to see
कहुँ	के लिए	for the purpose of
प्रभु	प्रभु राम को	the Lord Rama
करुना	करुणा का	of compassion
कंदा	मूल स्रोत	the source
प्रगट	प्रकट	visible
भए	हो गए	became
सब	सभी	all
जलचर	जल में रहने वाले जीवों के	of aquatic creatures
बृंदा	समूह	groups

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 775
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 775, 776

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।

देखन कहुँ प्रभु करुना कंदा। प्रगट भए सब जलचर बृंदा।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 775, 776

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपालु श्रीरघुनाथजी सेतुबन्धके तटपर चढ़कर समुद्रका विस्तार देखने लगे। करुणाकन्द (करुणाके मूल) प्रभुके दर्शनके लिये सब जलचरोंके समूह प्रकट हो गये (जलके ऊपर निकल आये)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।

English explanation

Ascending near the bridge, compassionate Rama surveys the vast expanse of the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेतुबंध	बँधा हुआ सेतु	the constructed bridge
ढिग	पास	near
चढ़ि	चढ़कर	having ascended
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
चितव	देखते हैं	surveys
कृपाल	दयालु	compassionate
सिंधु	समुद्र का	of the ocean
बहुताई	विशाल विस्तार	vast expanse

2 देखन कहुँ प्रभु करुना कंदा। प्रगट भए सब जलचर बृंदा।।

English explanation

All the groups of aquatic creatures appeared to see the Lord, the source of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखन	देखने	to see
कहुँ	के लिए	for the purpose of
प्रभु	प्रभु राम को	the Lord Rama
करुना	करुणा का	of compassion
कंदा	मूल स्रोत	the source
प्रगट	प्रकट	visible
भए	हो गए	became
सब	सभी	all
जलचर	जल में रहने वाले जीवों के	of aquatic creatures
बृंदा	समूह	groups

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 775
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 775, 776

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार