लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चली सेन कछु बरनि न जाई। गर्जहिं मर्कट भट समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 775, 776

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नल-नीलने सेतु बाँधकर उसे बहुत मजबूत बनाया। देखनेपर वह कृपानिधान श्रीरामजीके मनको [बहुत ही] अच्छा लगा। सेना चली, जिसका कुछ वर्णन नहीं हो सकता। योद्धा वानरोंके समुदाय गरज रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 775 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।

English explanation

AI draft: The bridge was built and made very strong. Seeing it, Rama, the treasure of compassion, was pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँधि	बाँधकर	having built
सेतु	पुल	the bridge
अति	बहुत	very
सुदृढ़	मजबूत	strong
बनावा	बनाया	made
देखि	देखकर	on seeing
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, the treasure of compassion
के	के	of
मन	मन को	to the heart
भावा	अच्छा लगा	was pleasing

2 चली सेन कछु बरनि न जाई। गर्जहिं मर्कट भट समुदाई।।

English explanation

The army set out; the scene defies description. Bands of monkey warriors roar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चली	चल पड़ी	set out
सेन	सेना	the army
कछु	कुछ भी	anything
बरनि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
गर्जहिं	गर्जना करते हैं	roar
मर्कट	वानर	monkey
भट	योद्धा	warriors
समुदाई	समूह	bands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 775
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 775, 776

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।

चली सेन कछु बरनि न जाई। गर्जहिं मर्कट भट समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 775, 776

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नल-नीलने सेतु बाँधकर उसे बहुत मजबूत बनाया। देखनेपर वह कृपानिधान श्रीरामजीके मनको [बहुत ही] अच्छा लगा। सेना चली, जिसका कुछ वर्णन नहीं हो सकता। योद्धा वानरोंके समुदाय गरज रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।

English explanation

AI draft: The bridge was built and made very strong. Seeing it, Rama, the treasure of compassion, was pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँधि	बाँधकर	having built
सेतु	पुल	the bridge
अति	बहुत	very
सुदृढ़	मजबूत	strong
बनावा	बनाया	made
देखि	देखकर	on seeing
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, the treasure of compassion
के	के	of
मन	मन को	to the heart
भावा	अच्छा लगा	was pleasing

2 चली सेन कछु बरनि न जाई। गर्जहिं मर्कट भट समुदाई।।

English explanation

The army set out; the scene defies description. Bands of monkey warriors roar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चली	चल पड़ी	set out
सेन	सेना	the army
कछु	कुछ भी	anything
बरनि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
गर्जहिं	गर्जना करते हैं	roar
मर्कट	वानर	monkey
भट	योद्धा	warriors
समुदाई	समूह	bands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 775
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 775, 776

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार