लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अइसेउ एक तिन्हहि जे खाहीं। एकन्ह कें डर तेपि डेराहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 775, 776

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत तरहके मगर, नाक (घडिय़ाल), मच्छ और सर्प थे, जिनके सौ-सौ योजनके बहुत बड़े विशाल शरीर थे। कुछ ऐसे भी जन्तु थे जो उनको भी खा जायँ। किसी-किसीके डरसे तो वे भी डर रहे थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 775 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।

English explanation

There were makaras, crocodiles, many kinds of fish, and serpents, with immensely large bodies measuring a hundred yojanas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकर	मकर नामक बड़े जलजीव	large aquatic creatures called makaras
नक्र	मगरमच्छ	crocodiles
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
झष	मछलियाँ	fish
ब्याला	सर्प	serpents
सत	सौ	a hundred
जोजन	योजन	yojanas, an ancient distance unit
तन	शरीर	bodies
परम	अत्यंत	immensely
बिसाला	विशाल	large

2 अइसेउ एक तिन्हहि जे खाहीं। एकन्ह कें डर तेपि डेराहीं।।

English explanation

Some creatures even ate those enormous beings; they too were frightened of certain others.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अइसेउ	ऐसे भी	even such
एक	कुछ जीव	some creatures
तिन्हहि	उन विशाल जीवों को	those enormous creatures
जे	जो	who
खाहीं	खा जाते हैं	eat
एकन्ह	कुछ अन्य जीवों	certain other creatures
कें	के	of
डर	डर से	from fear
तेपि	वे भी	they too
डेराहीं	डरते हैं	are frightened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 775
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 775, 776

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।

अइसेउ एक तिन्हहि जे खाहीं। एकन्ह कें डर तेपि डेराहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 775, 776

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत तरहके मगर, नाक (घडिय़ाल), मच्छ और सर्प थे, जिनके सौ-सौ योजनके बहुत बड़े विशाल शरीर थे। कुछ ऐसे भी जन्तु थे जो उनको भी खा जायँ। किसी-किसीके डरसे तो वे भी डर रहे थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।

English explanation

There were makaras, crocodiles, many kinds of fish, and serpents, with immensely large bodies measuring a hundred yojanas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकर	मकर नामक बड़े जलजीव	large aquatic creatures called makaras
नक्र	मगरमच्छ	crocodiles
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
झष	मछलियाँ	fish
ब्याला	सर्प	serpents
सत	सौ	a hundred
जोजन	योजन	yojanas, an ancient distance unit
तन	शरीर	bodies
परम	अत्यंत	immensely
बिसाला	विशाल	large

2 अइसेउ एक तिन्हहि जे खाहीं। एकन्ह कें डर तेपि डेराहीं।।

English explanation

Some creatures even ate those enormous beings; they too were frightened of certain others.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अइसेउ	ऐसे भी	even such
एक	कुछ जीव	some creatures
तिन्हहि	उन विशाल जीवों को	those enormous creatures
जे	जो	who
खाहीं	खा जाते हैं	eat
एकन्ह	कुछ अन्य जीवों	certain other creatures
कें	के	of
डर	डर से	from fear
तेपि	वे भी	they too
डेराहीं	डरते हैं	are frightened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 775
सहायक विषय: नल-नीलद्वारा पुल बाँधना, श्रीरामजीद्वारा श्रीरामेश्वरकी स्थापना
मुद्रित पृष्ठ: 775, 776

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार