लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और बोला—] हे वीरो ! सब लोग चारों दिशाओंमें जाओ और रीछ-वानर सबको पकड़- पकड़कर खाओ। [शिवजी कहते हैं—] हे उमा! रावणको ऐसा अभिमान था जैसे टिटिहिरी पक्षी पैर ऊपरकी ओर करके सोता है [मानो आकाशको थाम लेगा]॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 811 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

उमा रावनहि अस अभिमाना। जिमि टिट्टिभ खग सूत उताना।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 811, 812

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

English explanation

“All you warriors, go in all four directions; seize the bears and monkeys one after another and eat them all.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुभट	योद्धाओ	warriors
सकल	सभी	all
चारिहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
जाहू	जाओ	go
धरि	पकड़कर	seizing
धरि	बार-बार पकड़कर	seizing one after another
भालु	भालुओं को	the bears
कीस	वानरों को	the monkeys
सब	सबको	all of them
खाहू	खा जाओ	eat

2 उमा रावनहि अस अभिमाना। जिमि टिट्टिभ खग सूत उताना।।

English explanation

O Uma, Ravana had such conceit as the lapwing that sleeps on its back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
रावनहि	रावण को	Ravana had
अस	ऐसा	such
अभिमाना	अभिमान	conceit
जिमि	जैसे	as
टिट्टिभ	टिट्टिभ, टिटहरी	lapwing
खग	पक्षी	bird
सूत	सोता है	sleeps
उताना	पीठ के बल, पैर ऊपर करके	on its back, feet upward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 811
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 811, 812

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और बोला—] हे वीरो ! सब लोग चारों दिशाओंमें जाओ और रीछ-वानर सबको पकड़- पकड़कर खाओ। [शिवजी कहते हैं—] हे उमा! रावणको ऐसा अभिमान था जैसे टिटिहिरी पक्षी पैर ऊपरकी ओर करके सोता है [मानो आकाशको थाम लेगा]॥ ३॥

मूल पाठ

सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

उमा रावनहि अस अभिमाना। जिमि टिट्टिभ खग सूत उताना।।

स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 811, 812

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

English explanation

“All you warriors, go in all four directions; seize the bears and monkeys one after another and eat them all.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुभट	योद्धाओ	warriors
सकल	सभी	all
चारिहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
जाहू	जाओ	go
धरि	पकड़कर	seizing
धरि	बार-बार पकड़कर	seizing one after another
भालु	भालुओं को	the bears
कीस	वानरों को	the monkeys
सब	सबको	all of them
खाहू	खा जाओ	eat

2 उमा रावनहि अस अभिमाना। जिमि टिट्टिभ खग सूत उताना।।

English explanation

O Uma, Ravana had such conceit as the lapwing that sleeps on its back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
रावनहि	रावण को	Ravana had
अस	ऐसा	such
अभिमाना	अभिमान	conceit
जिमि	जैसे	as
टिट्टिभ	टिट्टिभ, टिटहरी	lapwing
खग	पक्षी	bird
सूत	सोता है	sleeps
उताना	पीठ के बल, पैर ऊपर करके	on its back, feet upward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 811
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 811, 812

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार