लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सक संग्राम जीति को ताही। सेवहिं सुर नर अग जग जाही।।

स्रोत अभिलेख 6.55 · पुस्तक पृ. 825, 825

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे गिरिजे! सुनो, [प्रलयकालमें] जिन (शेषनाग)-के क्रोधकी अग्नि चौदहों भुवनोंको तुरंत ही जला डालती है और देवता, मनुष्य तथा समस्त चराचर [जीव] जिनकी सेवा करते हैं, उनको संग्राममें कौन जीत सकता है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 825 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू।।

English explanation

AI draft: Listen, Girija! His fire of anger burns the fourteen worlds in an instant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
गिरिजा	हे पार्वती, पर्वतराज की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain king
क्रोधानल	क्रोध की आग	fire of anger
जासू	जिनकी; यहाँ राम की	whose; here, Rama's
जारइ	जला देती है	burns up
भुवन	लोकों को	worlds
चारिदस	चौदह	fourteen
आसू	तुरंत	instantly

2 सक संग्राम जीति को ताही। सेवहिं सुर नर अग जग जाही।।

English explanation

Who can defeat him in battle, whom gods, humans, and all moving and unmoving beings serve?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सक	सकता है	can
संग्राम	युद्ध में	in battle
जीति	जीतकर; पराजित कर	defeat
को	कौन	who
ताही	उन्हें; राम को	him; Rama
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
अग	अचल प्राणी और पदार्थ	unmoving beings and things
जग	चलने वाले प्राणी	moving beings
जाही	जिनकी	whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 825

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू।।

सक संग्राम जीति को ताही। सेवहिं सुर नर अग जग जाही।।

स्रोत अभिलेख 6.55 · पुस्तक पृ. 825, 825

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे गिरिजे! सुनो, [प्रलयकालमें] जिन (शेषनाग)-के क्रोधकी अग्नि चौदहों भुवनोंको तुरंत ही जला डालती है और देवता, मनुष्य तथा समस्त चराचर [जीव] जिनकी सेवा करते हैं, उनको संग्राममें कौन जीत सकता है?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू।।

English explanation

AI draft: Listen, Girija! His fire of anger burns the fourteen worlds in an instant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
गिरिजा	हे पार्वती, पर्वतराज की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain king
क्रोधानल	क्रोध की आग	fire of anger
जासू	जिनकी; यहाँ राम की	whose; here, Rama's
जारइ	जला देती है	burns up
भुवन	लोकों को	worlds
चारिदस	चौदह	fourteen
आसू	तुरंत	instantly

2 सक संग्राम जीति को ताही। सेवहिं सुर नर अग जग जाही।।

English explanation

Who can defeat him in battle, whom gods, humans, and all moving and unmoving beings serve?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सक	सकता है	can
संग्राम	युद्ध में	in battle
जीति	जीतकर; पराजित कर	defeat
को	कौन	who
ताही	उन्हें; राम को	him; Rama
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
अग	अचल प्राणी और पदार्थ	unmoving beings and things
जग	चलने वाले प्राणी	moving beings
जाही	जिनकी	whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 825

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार