लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि लछिमन सीता कै बानी। बिरह बिबेक धरम निति सानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लोचन सजल जोरि कर दोऊ। प्रभु सन कछु कहि सकत न ओऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.109 · पुस्तक पृ. 887, 887

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीसीताजीकी विरह, विवेक, धर्म और नीतिसे सनी हुई वाणी सुनकर लक्ष्मणजीके नेत्रोंमें [विषादके आँसुओंका] जल भर आया। वे दोनों हाथ जोड़े खड़े रहे। वे भी प्रभुसे कुछ कह नहीं सकते॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 887 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि लछिमन सीता कै बानी। बिरह बिबेक धरम निति सानी।।

English explanation

Lakshmana heard Sita’s words, steeped in the anguish of separation, discernment, righteousness, and propriety.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
सीता	सीता	Sita
कै	की	of
बानी	वाणी	words
बिरह	विरह की पीड़ा	anguish of separation
बिबेक	विवेक	discernment
धरम	धर्म	righteousness
निति	नीति; उचित आचरण	propriety; right conduct
सानी	सनी हुई	steeped in

2 लोचन सजल जोरि कर दोऊ। प्रभु सन कछु कहि सकत न ओऊ।।

English explanation

With tear-filled eyes and both hands joined, he too could say nothing to Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोचन	आँखें	eyes
सजल	आँसुओं से भरी	filled with tears
जोरि	जोड़कर	joining
कर	हाथ	hands
दोऊ	दोनों	both
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सन	से	to
कछु	कुछ	anything
कहि	कह	say
सकत	सकते	could
न	नहीं	not
ओऊ	वे भी, अर्थात लक्ष्मण भी	he too, namely Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 887
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 887, 887

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि लछिमन सीता कै बानी। बिरह बिबेक धरम निति सानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि लछिमन सीता कै बानी। बिरह बिबेक धरम निति सानी।।

लोचन सजल जोरि कर दोऊ। प्रभु सन कछु कहि सकत न ओऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.109 · पुस्तक पृ. 887, 887

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीसीताजीकी विरह, विवेक, धर्म और नीतिसे सनी हुई वाणी सुनकर लक्ष्मणजीके नेत्रोंमें [विषादके आँसुओंका] जल भर आया। वे दोनों हाथ जोड़े खड़े रहे। वे भी प्रभुसे कुछ कह नहीं सकते॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि लछिमन सीता कै बानी। बिरह बिबेक धरम निति सानी।।

English explanation

Lakshmana heard Sita’s words, steeped in the anguish of separation, discernment, righteousness, and propriety.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
सीता	सीता	Sita
कै	की	of
बानी	वाणी	words
बिरह	विरह की पीड़ा	anguish of separation
बिबेक	विवेक	discernment
धरम	धर्म	righteousness
निति	नीति; उचित आचरण	propriety; right conduct
सानी	सनी हुई	steeped in

2 लोचन सजल जोरि कर दोऊ। प्रभु सन कछु कहि सकत न ओऊ।।

English explanation

With tear-filled eyes and both hands joined, he too could say nothing to Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोचन	आँखें	eyes
सजल	आँसुओं से भरी	filled with tears
जोरि	जोड़कर	joining
कर	हाथ	hands
दोऊ	दोनों	both
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सन	से	to
कछु	कुछ	anything
कहि	कह	say
सकत	सकते	could
न	नहीं	not
ओऊ	वे भी, अर्थात लक्ष्मण भी	he too, namely Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 887
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 887, 887

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार