लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि राम रुख लछिमन धाए। पावक प्रगटि काठ बहु लाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पावक प्रबल देखि बैदेही। हृदयँ हरष नहिं भय कछु तेही।।

स्रोत अभिलेख 6.109 · पुस्तक पृ. 887, 887

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरामजीका रुख देखकर लक्ष्मणजी दौड़े और आग तैयार करके बहुत-सी लकड़ी ले आये। अग्रिको खूब बढ़ी हुई देखकर जानकीजीके हृदयमें हर्ष हुआ। उन्हें भय कुछ भी नहीं हुआ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 887 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि राम रुख लछिमन धाए। पावक प्रगटि काठ बहु लाए।।

English explanation

Seeing Rama’s disposition, Lakshmana hurried off; he brought much wood and kindled a fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
राम	राम का	Rama’s
रुख	रुख; अभिप्राय	disposition; intent
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana
धाए	दौड़े	hurried off
पावक	अग्नि	fire
प्रगटि	प्रकट की; प्रज्वलित की	kindled
काठ	लकड़ी	wood
बहु	बहुत-सी	much
लाए	ले आए	brought

2 पावक प्रबल देखि बैदेही। हृदयँ हरष नहिं भय कछु तेही।।

English explanation

Seeing the blazing fire, Sita felt joy in her heart; she had no fear at all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावक	अग्नि	fire
प्रबल	प्रचंड	blazing fiercely
देखि	देखकर	seeing
बैदेही	वैदेही सीता, विदेहराज की पुत्री	Sita, daughter of the king of Videha
हृदयँ	हृदय में	in her heart
हरष	हर्ष	joy
नहिं	नहीं	no
भय	भय	fear
कछु	कुछ भी	any at all
तेही	उन्हें, अर्थात सीता को	to her, namely Sita

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 887
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 887, 887

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि राम रुख लछिमन धाए। पावक प्रगटि काठ बहु लाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि राम रुख लछिमन धाए। पावक प्रगटि काठ बहु लाए।।

पावक प्रबल देखि बैदेही। हृदयँ हरष नहिं भय कछु तेही।।

स्रोत अभिलेख 6.109 · पुस्तक पृ. 887, 887

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरामजीका रुख देखकर लक्ष्मणजी दौड़े और आग तैयार करके बहुत-सी लकड़ी ले आये। अग्रिको खूब बढ़ी हुई देखकर जानकीजीके हृदयमें हर्ष हुआ। उन्हें भय कुछ भी नहीं हुआ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि राम रुख लछिमन धाए। पावक प्रगटि काठ बहु लाए।।

English explanation

Seeing Rama’s disposition, Lakshmana hurried off; he brought much wood and kindled a fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
राम	राम का	Rama’s
रुख	रुख; अभिप्राय	disposition; intent
लछिमन	लक्ष्मण	Lakshmana
धाए	दौड़े	hurried off
पावक	अग्नि	fire
प्रगटि	प्रकट की; प्रज्वलित की	kindled
काठ	लकड़ी	wood
बहु	बहुत-सी	much
लाए	ले आए	brought

2 पावक प्रबल देखि बैदेही। हृदयँ हरष नहिं भय कछु तेही।।

English explanation

Seeing the blazing fire, Sita felt joy in her heart; she had no fear at all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावक	अग्नि	fire
प्रबल	प्रचंड	blazing fiercely
देखि	देखकर	seeing
बैदेही	वैदेही सीता, विदेहराज की पुत्री	Sita, daughter of the king of Videha
हृदयँ	हृदय में	in her heart
हरष	हर्ष	joy
नहिं	नहीं	no
भय	भय	fear
कछु	कुछ भी	any at all
तेही	उन्हें, अर्थात सीता को	to her, namely Sita

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 887
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 887, 887

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार