लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं मन बच क्रम मम उर माहीं। तजि रघुबीर आन गति नाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तौ कृसानु सब कै गति जाना। मो कहुँ होउ श्रीखंड समाना।।

स्रोत अभिलेख 6.109 · पुस्तक पृ. 887, 887

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सीताजीने लीलासे कहा—] यदि मन, वचन और कर्मसे मेरे हृदयमें श्रीरघुवीरको छोड़कर दूसरी गति (अन्य किसीका आश्रय) नहीं है, तो अग्रिदेव जो सबके मनकी गति जानते हैं, [मेरे भी मनकी गति जानकर] मेरे लिये चन्दनके समान शीतल हो जायँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 887 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं मन बच क्रम मम उर माहीं। तजि रघुबीर आन गति नाहीं।।

English explanation

If, in thought, word, and deed, my heart has no refuge other than Rama, the hero of Raghu’s line—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मन	मन से	in thought
बच	वचन से	in word
क्रम	कर्म से	in deed
मम	मेरे	my
उर	हृदय	heart
माहीं	में	within
तजि	छोड़कर; के अतिरिक्त	apart from
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
आन	दूसरा	other
गति	आश्रय	refuge
नाहीं	नहीं है	there is none

2 तौ कृसानु सब कै गति जाना। मो कहुँ होउ श्रीखंड समाना।।

English explanation

Then, O Fire, who knows the condition of all, become like sandalwood for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
कृसानु	हे अग्नि	O Fire
सब	सबकी	everyone
कै	की	of
गति	दशा; वास्तविक स्थिति	condition; true state
जाना	जानने वाले	knower of
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
होउ	हो जाओ	become
श्रीखंड	चंदन	sandalwood
समाना	के समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 887
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 887, 887

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं मन बच क्रम मम उर माहीं। तजि रघुबीर आन गति नाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं मन बच क्रम मम उर माहीं। तजि रघुबीर आन गति नाहीं।।

तौ कृसानु सब कै गति जाना। मो कहुँ होउ श्रीखंड समाना।।

स्रोत अभिलेख 6.109 · पुस्तक पृ. 887, 887

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सीताजीने लीलासे कहा—] यदि मन, वचन और कर्मसे मेरे हृदयमें श्रीरघुवीरको छोड़कर दूसरी गति (अन्य किसीका आश्रय) नहीं है, तो अग्रिदेव जो सबके मनकी गति जानते हैं, [मेरे भी मनकी गति जानकर] मेरे लिये चन्दनके समान शीतल हो जायँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं मन बच क्रम मम उर माहीं। तजि रघुबीर आन गति नाहीं।।

English explanation

If, in thought, word, and deed, my heart has no refuge other than Rama, the hero of Raghu’s line—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मन	मन से	in thought
बच	वचन से	in word
क्रम	कर्म से	in deed
मम	मेरे	my
उर	हृदय	heart
माहीं	में	within
तजि	छोड़कर; के अतिरिक्त	apart from
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
आन	दूसरा	other
गति	आश्रय	refuge
नाहीं	नहीं है	there is none

2 तौ कृसानु सब कै गति जाना। मो कहुँ होउ श्रीखंड समाना।।

English explanation

Then, O Fire, who knows the condition of all, become like sandalwood for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
कृसानु	हे अग्नि	O Fire
सब	सबकी	everyone
कै	की	of
गति	दशा; वास्तविक स्थिति	condition; true state
जाना	जानने वाले	knower of
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
होउ	हो जाओ	become
श्रीखंड	चंदन	sandalwood
समाना	के समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 887
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 887, 887

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार