लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके वचन सुनकर रीछ-वानर हर्षित हो गये। आकाशसे देवताओंने बहुत-से फूल बरसाये। सीताजी [के असली स्वरूप] को पहले अग्रिमें रखा था। अब भीतरके साक्षी भगवान् उनको प्रकट करना चाहते हैं॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 886 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।

सीता प्रथम अनल महुँ राखी। प्रगट कीन्हि चह अंतर साखी।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, the bears and monkeys rejoiced; the gods showered many flowers from the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
प्रभु	प्रभु राम के	the Lord, Rama
बचन	वचन	words
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
नभ	आकाश	sky
ते	से	from
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
सुमन	फूल	flowers
बहु	बहुत	many
बरषे	बरसाए	showered

2 सीता प्रथम अनल महुँ राखी। प्रगट कीन्हि चह अंतर साखी।।

English explanation

Rama, the witness within, had earlier placed Sita in fire; now he wishes to reveal her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता को	Sita
प्रथम	पहले	earlier
अनल	अग्नि	fire
महुँ	में	in
राखी	रखा था	had placed
प्रगट	प्रकट	manifest; revealed
कीन्हि	करना	to make
चह	चाहते हैं	wishes
अंतर	अंतःकरण के	of the inner being
साखी	साक्षी; अंतर्यामी राम	witness; Rama who witnesses within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 886
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके वचन सुनकर रीछ-वानर हर्षित हो गये। आकाशसे देवताओंने बहुत-से फूल बरसाये। सीताजी [के असली स्वरूप] को पहले अग्रिमें रखा था। अब भीतरके साक्षी भगवान् उनको प्रकट करना चाहते हैं॥ ७॥

मूल पाठ

सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।

सीता प्रथम अनल महुँ राखी। प्रगट कीन्हि चह अंतर साखी।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, the bears and monkeys rejoiced; the gods showered many flowers from the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
प्रभु	प्रभु राम के	the Lord, Rama
बचन	वचन	words
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
नभ	आकाश	sky
ते	से	from
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
सुमन	फूल	flowers
बहु	बहुत	many
बरषे	बरसाए	showered

2 सीता प्रथम अनल महुँ राखी। प्रगट कीन्हि चह अंतर साखी।।

English explanation

Rama, the witness within, had earlier placed Sita in fire; now he wishes to reveal her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता को	Sita
प्रथम	पहले	earlier
अनल	अग्नि	fire
महुँ	में	in
राखी	रखा था	had placed
प्रगट	प्रकट	manifest; revealed
कीन्हि	करना	to make
चह	चाहते हैं	wishes
अंतर	अंतःकरण के	of the inner being
साखी	साक्षी; अंतर्यामी राम	witness; Rama who witnesses within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 886
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार