लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वानर (अंगद) की कठोर वाणी सुनकर रावण आँखें तरेरकर (तिरछी करके) बोला—अरे दुष्ट! मैं तेरे सब कठोर वचन इसीलिये सह रहा हूँ कि मैं नीति और धर्मको जानता हूँ (उन्हींकी रक्षा कर रहा हूँ)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 792 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

खल तव कठिन बचन सब सहऊँ। नीति धर्म मैं जानत अहऊँ।।

स्रोत अभिलेख 6.22 · पुस्तक पृ. 792, 792

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

English explanation

Hearing the monkey Angada's harsh words, Ravana speaks, glaring at him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
कठोर	कठोर; तीखी	harsh; cutting
बानी	वाणी; बातें	speech; words
कपि	वानर अंगद	the monkey Angada
केरी	की	of; belonging to
कहत	कहता है	says
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed one
नयन	आँखें	eyes
तरेरी	तरेरकर	glaring; narrowing angrily

2 खल तव कठिन बचन सब सहऊँ। नीति धर्म मैं जानत अहऊँ।।

English explanation

You wicked fellow, I endure all your harsh words, for I know proper conduct and duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	अरे दुष्ट	you wicked fellow
तव	तुम्हारे	your
कठिन	कठोर; कटु	harsh; bitter
बचन	वचन	words
सब	सभी	all
सहऊँ	मैं सहता हूँ	I endure
नीति	नीति; उचित आचरण	proper conduct; ethical policy
धर्म	धर्म; कर्तव्य	duty; righteousness
मैं	मैं	I
जानत	जानता	know
अहऊँ	हूँ	am

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 792
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 792, 792

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वानर (अंगद) की कठोर वाणी सुनकर रावण आँखें तरेरकर (तिरछी करके) बोला—अरे दुष्ट! मैं तेरे सब कठोर वचन इसीलिये सह रहा हूँ कि मैं नीति और धर्मको जानता हूँ (उन्हींकी रक्षा कर रहा हूँ)॥ २॥

मूल पाठ

सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

खल तव कठिन बचन सब सहऊँ। नीति धर्म मैं जानत अहऊँ।।

स्रोत अभिलेख 6.22 · पुस्तक पृ. 792, 792

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

English explanation

Hearing the monkey Angada's harsh words, Ravana speaks, glaring at him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
कठोर	कठोर; तीखी	harsh; cutting
बानी	वाणी; बातें	speech; words
कपि	वानर अंगद	the monkey Angada
केरी	की	of; belonging to
कहत	कहता है	says
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed one
नयन	आँखें	eyes
तरेरी	तरेरकर	glaring; narrowing angrily

2 खल तव कठिन बचन सब सहऊँ। नीति धर्म मैं जानत अहऊँ।।

English explanation

You wicked fellow, I endure all your harsh words, for I know proper conduct and duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	अरे दुष्ट	you wicked fellow
तव	तुम्हारे	your
कठिन	कठोर; कटु	harsh; bitter
बचन	वचन	words
सब	सभी	all
सहऊँ	मैं सहता हूँ	I endure
नीति	नीति; उचित आचरण	proper conduct; ethical policy
धर्म	धर्म; कर्तव्य	duty; righteousness
मैं	मैं	I
जानत	जानता	know
अहऊँ	हूँ	am

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 792
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 792, 792

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार