लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासु दूत होइ हम कुल बोरा। अइसिहुँ मति उर बिहर न तोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.22 · पुस्तक पृ. 792, 792

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिव, ब्रह्मा [आदि] देवता और मुनियोंके समुदाय जिनके चरणोंकी सेवा [करना] चाहते हैं, उनका दूत होकर मैंने कुलको डुबा दिया? अरे ऐसी बुद्धि होनेपर भी तुम्हारा हृदय फट नहीं जाता?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 792 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई।।

English explanation

AI-draft interpretation: Shiva, Brahma, and the hosts of gods and sages desire to serve his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव	Shiva, the deity
बिरंचि	ब्रह्मा	Brahma, the creator deity
सुर	देवता	gods
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
समुदाई	समुदाय; समूह	hosts; assemblies
चाहत	चाहते हैं	desire
जासु	जिनके; यहाँ राम के	whose; here, Rama's
चरन	चरणों की	of the feet
सेवकाई	सेवा	service

2 तासु दूत होइ हम कुल बोरा। अइसिहुँ मति उर बिहर न तोरा।।

English explanation

By becoming his messenger, I have supposedly ruined my lineage—does even this thought not occur to you?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उन्हीं के; राम के	his; Rama's
दूत	दूत	messenger
होइ	होकर	having become
हम	मैंने	I
कुल	वंश; कुल	lineage; clan
बोरा	डुबो दिया; नष्ट किया	ruined; brought to disgrace
अइसिहुँ	ऐसी भी	even such
मति	बुद्धि; विचार	thought; understanding
उर	हृदय में	in the heart
बिहर	आती; विचरती	occurs; moves within
न	नहीं	not
तोरा	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 792
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 792, 792

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई।।

तासु दूत होइ हम कुल बोरा। अइसिहुँ मति उर बिहर न तोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.22 · पुस्तक पृ. 792, 792

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिव, ब्रह्मा [आदि] देवता और मुनियोंके समुदाय जिनके चरणोंकी सेवा [करना] चाहते हैं, उनका दूत होकर मैंने कुलको डुबा दिया? अरे ऐसी बुद्धि होनेपर भी तुम्हारा हृदय फट नहीं जाता?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई।।

English explanation

AI-draft interpretation: Shiva, Brahma, and the hosts of gods and sages desire to serve his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव	Shiva, the deity
बिरंचि	ब्रह्मा	Brahma, the creator deity
सुर	देवता	gods
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
समुदाई	समुदाय; समूह	hosts; assemblies
चाहत	चाहते हैं	desire
जासु	जिनके; यहाँ राम के	whose; here, Rama's
चरन	चरणों की	of the feet
सेवकाई	सेवा	service

2 तासु दूत होइ हम कुल बोरा। अइसिहुँ मति उर बिहर न तोरा।।

English explanation

By becoming his messenger, I have supposedly ruined my lineage—does even this thought not occur to you?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उन्हीं के; राम के	his; Rama's
दूत	दूत	messenger
होइ	होकर	having become
हम	मैंने	I
कुल	वंश; कुल	lineage; clan
बोरा	डुबो दिया; नष्ट किया	ruined; brought to disgrace
अइसिहुँ	ऐसी भी	even such
मति	बुद्धि; विचार	thought; understanding
उर	हृदय में	in the heart
बिहर	आती; विचरती	occurs; moves within
न	नहीं	not
तोरा	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 792
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 792, 792

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार