लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखी नयन दूत रखवारी। बूड़ि न मरहु धर्म ब्रतधारी।।

स्रोत अभिलेख 6.22 · पुस्तक पृ. 792, 792

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदने कहा—तुम्हारी धर्मशीलता मैंने भी सुनी है। [वह यह कि] तुमने परायी स्त्रीकी चोरी की है! और दूतकी रक्षाकी बात तो अपनी आँखोंसे देख ली। ऐसे धर्मके व्रतको धारण (पालन) करनेवाले तुम डूबकर मर नहीं जाते!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 792 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी।।

English explanation

Angada says: I too have heard of your righteousness—you abducted another man's wife!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
कपि	वानर अंगद	the monkey Angada
धर्मसीलता	धर्मपरायणता	righteous character
तोरी	तुम्हारी	your
हमहुँ	मैंने भी	I too
सुनी	सुनी है	have heard of
कृत	किया हुआ; तुम्हारे द्वारा किया गया	done; committed by you
पर	दूसरे की	another man's
त्रिय	स्त्री; यहाँ पत्नी	woman; here, wife
चोरी	चोरी; हरण	stealing; abduction

2 देखी नयन दूत रखवारी। बूड़ि न मरहु धर्म ब्रतधारी।।

English explanation

I have seen with my own eyes how you protect a messenger. O keeper of religious vows, why do you not drown yourself in shame?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखी है	have seen
नयन	अपनी आँखों से	with my own eyes
दूत	दूत की	of a messenger
रखवारी	रक्षा; देखभाल	protection; safeguarding
बूड़ि	डूबकर	by drowning
न	नहीं; क्यों नहीं	not; why not
मरहु	तुम मरते हो	you die
धर्म	धर्म का	of righteousness
ब्रतधारी	व्रत धारण करने वाले	O keeper of vows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 792
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 792, 792

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी।।

देखी नयन दूत रखवारी। बूड़ि न मरहु धर्म ब्रतधारी।।

स्रोत अभिलेख 6.22 · पुस्तक पृ. 792, 792

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदने कहा—तुम्हारी धर्मशीलता मैंने भी सुनी है। [वह यह कि] तुमने परायी स्त्रीकी चोरी की है! और दूतकी रक्षाकी बात तो अपनी आँखोंसे देख ली। ऐसे धर्मके व्रतको धारण (पालन) करनेवाले तुम डूबकर मर नहीं जाते!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी।।

English explanation

Angada says: I too have heard of your righteousness—you abducted another man's wife!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
कपि	वानर अंगद	the monkey Angada
धर्मसीलता	धर्मपरायणता	righteous character
तोरी	तुम्हारी	your
हमहुँ	मैंने भी	I too
सुनी	सुनी है	have heard of
कृत	किया हुआ; तुम्हारे द्वारा किया गया	done; committed by you
पर	दूसरे की	another man's
त्रिय	स्त्री; यहाँ पत्नी	woman; here, wife
चोरी	चोरी; हरण	stealing; abduction

2 देखी नयन दूत रखवारी। बूड़ि न मरहु धर्म ब्रतधारी।।

English explanation

I have seen with my own eyes how you protect a messenger. O keeper of religious vows, why do you not drown yourself in shame?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखी है	have seen
नयन	अपनी आँखों से	with my own eyes
दूत	दूत की	of a messenger
रखवारी	रक्षा; देखभाल	protection; safeguarding
बूड़ि	डूबकर	by drowning
न	नहीं; क्यों नहीं	not; why not
मरहु	तुम मरते हो	you die
धर्म	धर्म का	of righteousness
ब्रतधारी	व्रत धारण करने वाले	O keeper of vows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 792
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 792, 792

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार