लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके ये वचन सुनकर अंगद क्रोधसहित वचन बोले—अरे नीच अभिमानी! सँभालकर (सोच-समझकर) बोल। जिनका फरसा सहस्रबाहुकी भुजाओंरूपी अपार वनको जलानेके लिये अग्रिके समान था,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 797 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

सहसबाहु भुज गहन अपारा। दहन अनल सम जासु कुठारा।।

स्रोत अभिलेख 6.26 · पुस्तक पृ. 797, 797

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

English explanation

This is an AI-generated interpretive draft. Hearing this, Angada said angrily: You vile, arrogant fellow, speak with care!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अंगद	वालि के पुत्र अंगद	Angada, Vali’s son
सकोप	क्रोध सहित	angrily
कह	कहते हैं	says
बानी	वचन	words
बोलु	बोलो	speak
सँभारि	सँभलकर; विचारकर	carefully; mindfully
अधम	हे नीच	you vile fellow
अभिमानी	हे घमंडी	you arrogant fellow

2 सहसबाहु भुज गहन अपारा। दहन अनल सम जासु कुठारा।।

English explanation

Parashurama’s axe was like fire burning the vast, dense forest of Sahasrabahu’s arms—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहसबाहु	हजार भुजाओं वाले राजा सहस्रबाहु	Sahasrabahu, the thousand-armed king
भुज	भुजाएँ	arms
गहन	घना वन	dense forest
अपारा	असीम; विशाल	boundless; vast
दहन	जलाने वाली	burning; consuming
अनल	अग्नि	fire
सम	के समान	like
जासु	जिनका	whose
कुठारा	फरसा	axe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 797
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 797, 797

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके ये वचन सुनकर अंगद क्रोधसहित वचन बोले—अरे नीच अभिमानी! सँभालकर (सोच-समझकर) बोल। जिनका फरसा सहस्रबाहुकी भुजाओंरूपी अपार वनको जलानेके लिये अग्रिके समान था,॥ १॥

मूल पाठ

सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

सहसबाहु भुज गहन अपारा। दहन अनल सम जासु कुठारा।।

स्रोत अभिलेख 6.26 · पुस्तक पृ. 797, 797

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

English explanation

This is an AI-generated interpretive draft. Hearing this, Angada said angrily: You vile, arrogant fellow, speak with care!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अंगद	वालि के पुत्र अंगद	Angada, Vali’s son
सकोप	क्रोध सहित	angrily
कह	कहते हैं	says
बानी	वचन	words
बोलु	बोलो	speak
सँभारि	सँभलकर; विचारकर	carefully; mindfully
अधम	हे नीच	you vile fellow
अभिमानी	हे घमंडी	you arrogant fellow

2 सहसबाहु भुज गहन अपारा। दहन अनल सम जासु कुठारा।।

English explanation

Parashurama’s axe was like fire burning the vast, dense forest of Sahasrabahu’s arms—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहसबाहु	हजार भुजाओं वाले राजा सहस्रबाहु	Sahasrabahu, the thousand-armed king
भुज	भुजाएँ	arms
गहन	घना वन	dense forest
अपारा	असीम; विशाल	boundless; vast
दहन	जलाने वाली	burning; consuming
अनल	अग्नि	fire
सम	के समान	like
जासु	जिनका	whose
कुठारा	फरसा	axe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 797
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 797, 797

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार