लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनके फरसारूपी समुद्रकी तीव्र धारामें अनगिनत राजा अनेकों बार डूब गये, उन परशुरामजीका गर्व जिन्हें देखते ही भाग गया, अरे अभागे दशशीश! वे मनुष्य क्योंकर हैं?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 797 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

तासु गर्ब जेहि देखत भागा। सो नर क्यों दससीस अभागा।।

स्रोत अभिलेख 6.26 · पुस्तक पृ. 797, 797

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

English explanation

His axe was like an ocean with a fierce, cutting current, in which countless kings repeatedly sank—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनका	whose
परसु	फरसा	battle-axe
सागर	समुद्र	ocean
खर	तीखी; प्रखर	sharp; fierce
धारा	धार; प्रवाह	blade-edge; current
बूड़े	डूब गए	sank
नृप	राजा	kings
अगनित	अनगिनत	countless
बहु	बहुत	many
बारा	बार	times

2 तासु गर्ब जेहि देखत भागा। सो नर क्यों दससीस अभागा।।

English explanation

How can Rama, at whose very sight Parashurama’s pride vanished, be an ordinary man, you unfortunate ten-headed Ravana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उनका	his
गर्ब	गर्व	pride
जेहि	जिन्हें	whom
देखत	देखते ही	upon seeing
भागा	भाग गया; मिट गया	fled; vanished
सो	वे	he
नर	साधारण मनुष्य	an ordinary man
क्यों	कैसे	how
दससीस	हे दस सिर वाले रावण	O ten-headed Ravana
अभागा	हे अभागे	you unfortunate one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 797
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 797, 797

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनके फरसारूपी समुद्रकी तीव्र धारामें अनगिनत राजा अनेकों बार डूब गये, उन परशुरामजीका गर्व जिन्हें देखते ही भाग गया, अरे अभागे दशशीश! वे मनुष्य क्योंकर हैं?॥ २॥

मूल पाठ

जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

तासु गर्ब जेहि देखत भागा। सो नर क्यों दससीस अभागा।।

स्रोत अभिलेख 6.26 · पुस्तक पृ. 797, 797

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

English explanation

His axe was like an ocean with a fierce, cutting current, in which countless kings repeatedly sank—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनका	whose
परसु	फरसा	battle-axe
सागर	समुद्र	ocean
खर	तीखी; प्रखर	sharp; fierce
धारा	धार; प्रवाह	blade-edge; current
बूड़े	डूब गए	sank
नृप	राजा	kings
अगनित	अनगिनत	countless
बहु	बहुत	many
बारा	बार	times

2 तासु गर्ब जेहि देखत भागा। सो नर क्यों दससीस अभागा।।

English explanation

How can Rama, at whose very sight Parashurama’s pride vanished, be an ordinary man, you unfortunate ten-headed Ravana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उनका	his
गर्ब	गर्व	pride
जेहि	जिन्हें	whom
देखत	देखते ही	upon seeing
भागा	भाग गया; मिट गया	fled; vanished
सो	वे	he
नर	साधारण मनुष्य	an ordinary man
क्यों	कैसे	how
दससीस	हे दस सिर वाले रावण	O ten-headed Ravana
अभागा	हे अभागे	you unfortunate one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 797
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 797, 797

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार