लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सिल्पि कर्म जानहिं नल नीला। है कपि एक महा बलसीला।।
मूल पाठ
सिल्पि कर्म जानहिं नल नीला। है कपि एक महा बलसीला।।
आवा प्रथम नगरु जेंहिं जारा। सुनत बचन कह बालिकुमारा।।
स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794
भावार्थ
मूल पाठ के बादनल-नील तो शिल्प-कर्म जानते हैं (वे लडऩा क्या जानें?)। हाँ, एक वानर जरूर महान् बलवान् है, जो पहले आया था, और जिसने लङ्का जलायी थी। यह वचन सुनते ही बालिपुत्र अंगदने कहा—॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 793 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सिल्पि कर्म जानहिं नल नीला। है कपि एक महा बलसीला।।
English explanation
Nala and Nila know craftsman’s work. There is one exceedingly powerful monkey—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिल्पि | शिल्पी का | a craftsman’s |
| कर्म | काम | work |
| जानहिं | जानते हैं | know |
| नल | नल, सेतु-निर्माता वानर | Nala, a monkey bridge-builder |
| नीला | नील, सेतु-निर्माता वानर | Nila, a monkey bridge-builder |
| है | है | there is |
| कपि | वानर | monkey |
| एक | एक | one |
| महा | अत्यंत | exceedingly |
| बलसीला | बलवान | powerful |
2 आवा प्रथम नगरु जेंहिं जारा। सुनत बचन कह बालिकुमारा।।
English explanation
He came earlier and burned the city. Hearing these words, Angada, Bali’s son, spoke.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आवा | आया था | came |
| प्रथम | पहले | earlier |
| नगरु | लंका नगर | the city of Lanka |
| जेंहिं | जिसने | who |
| जारा | जलाया | burned |
| सुनत | सुनकर | on hearing |
| बचन | बातें | words |
| कह | बोले | said |
| बालिकुमारा | बालि के पुत्र अंगद | Angada, Bali’s son |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.23
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 793
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 793, 794
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।