लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सत्य बचन कहु निसिचर नाहा। साँचेहुँ कीस कीन्ह पुर दाहा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दहे राक्षसराज! सच्ची बात कहो! क्या उस वानरने सचमुच तुम्हारा नगर जला दिया? रावण [जैसे जगद्विजयी योद्धा] का नगर एक छोटे-से वानरने जला दिया। ऐसे वचन सुनकर उन्हें सत्य कौन कहेगा?॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 793 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
सत्य बचन कहु निसिचर नाहा। साँचेहुँ कीस कीन्ह पुर दाहा।।
रावन नगर अल्प कपि दहई। सुनि अस बचन सत्य को कहई।।
स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सत्य बचन कहु निसिचर नाहा। साँचेहुँ कीस कीन्ह पुर दाहा।।
English explanation
Lord of the demons, you speak truly; the monkey really did burn the city.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य | सच्ची | true |
| बचन | बात | words |
| कहु | तुम कहते हो | you say |
| निसिचर | राक्षसों के | of the demons |
| नाहा | हे स्वामी | O lord |
| साँचेहुँ | सचमुच | indeed |
| कीस | वानर हनुमान ने | the monkey Hanuman |
| कीन्ह | किया | carried out |
| पुर | नगर का | of the city |
| दाहा | दहन | burning |
2 रावन नगर अल्प कपि दहई। सुनि अस बचन सत्य को कहई।।
English explanation
A mere monkey burns Ravana’s city—who would hear such a claim and call it true?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावन | रावण का | Ravana’s |
| नगर | नगर | city |
| अल्प | छोटा-सा | a mere |
| कपि | वानर | monkey |
| दहई | जला देता है | burns |
| सुनि | सुनकर | hearing |
| अस | ऐसी | such |
| बचन | बात | a statement |
| सत्य | सच | true |
| को | कौन | who |
| कहई | कहेगा | would call it |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.23
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 793
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 793, 794
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।