लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जो अति सुभट सराहेहु रावन। सो सुग्रीव केर लघु धावन।।
मूल पाठ
जो अति सुभट सराहेहु रावन। सो सुग्रीव केर लघु धावन।।
चलइ बहुत सो बीर न होई। पठवा खबरि लेन हम सोई।।
स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे रावण! जिसको तुमने बहुत बड़ा योद्धा कहकर सराहा है, वह तो सुग्रीवका एक छोटा- सा दौड़कर चलनेवाला हरकारा है। वह बहुत चलता है, वीर नहीं है। उसको तो हमने [केवल] खबर लेनेके लिये भेजा था॥ ५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 793 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जो अति सुभट सराहेहु रावन। सो सुग्रीव केर लघु धावन।।
English explanation
Ravana, the one you praised as a mighty warrior is only a minor courier of Sugriva.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | जिसे | the one whom |
| अति | बहुत बड़ा | very great |
| सुभट | योद्धा | warrior |
| सराहेहु | तुमने सराहा | you praised |
| रावन | हे रावण | O Ravana |
| सो | वह | he |
| सुग्रीव | सुग्रीव | Sugriva |
| केर | का | of |
| लघु | छोटा-सा | minor |
| धावन | हरकारा | courier |
2 चलइ बहुत सो बीर न होई। पठवा खबरि लेन हम सोई।।
English explanation
He runs about a great deal; he is no warrior. We sent that very one to gather news.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलइ | दौड़ता-फिरता है | runs about |
| बहुत | बहुत | a great deal |
| सो | वह | he |
| बीर | योद्धा | warrior |
| न | नहीं | not |
| होई | है | is |
| पठवा | भेजा था | sent |
| खबरि | खबर | news |
| लेन | लेने | to gather |
| हम | हमने | we |
| सोई | उसी को | that very one |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.23
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 793
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 793, 794
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।