लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत मंत्री अति बूढ़ा। सो कि होइ अब समरारूढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम और सुग्रीव, दोनों [नदी] तटके वृक्ष हो। [रहा] मेरा छोटा भाई विभीषण, [सो] वह भी बड़ा डरपोक है। मन्त्री जाम्बवान् बहुत बूढ़ा है। वह अब लड़ाईमें क्या चढ़ (उद्यत हो) सकता है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 793 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ।।

English explanation

You and Sugriva are both precarious like trees on a riverbank; my younger brother too is very timid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम, अंगद	you, Angada
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
कूलद्रुम	किनारे के पेड़ जैसे अस्थिर	precarious as riverbank trees
दोऊ	दोनों	both
अनुज	छोटा भाई विभीषण	younger brother Vibhishana
हमार	मेरा	my
भीरु	डरपोक	timid
अति	बहुत	very
सोऊ	वह भी	he too

2 जामवंत मंत्री अति बूढ़ा। सो कि होइ अब समरारूढ़ा।।

English explanation

The counselor Jambavan is very old; can he now enter battle?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, रीछों के प्रमुख	Jambavan, chief of the bears
मंत्री	मंत्री	counselor
अति	बहुत	very
बूढ़ा	वृद्ध	old
सो	वे	he
कि	क्या	can …?
होइ	हो सकते हैं	can become
अब	अब	now
समरारूढ़ा	युद्ध में उतरे हुए	engaged in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 793
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 793, 794

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ।।

जामवंत मंत्री अति बूढ़ा। सो कि होइ अब समरारूढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम और सुग्रीव, दोनों [नदी] तटके वृक्ष हो। [रहा] मेरा छोटा भाई विभीषण, [सो] वह भी बड़ा डरपोक है। मन्त्री जाम्बवान् बहुत बूढ़ा है। वह अब लड़ाईमें क्या चढ़ (उद्यत हो) सकता है?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ।।

English explanation

You and Sugriva are both precarious like trees on a riverbank; my younger brother too is very timid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम, अंगद	you, Angada
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
कूलद्रुम	किनारे के पेड़ जैसे अस्थिर	precarious as riverbank trees
दोऊ	दोनों	both
अनुज	छोटा भाई विभीषण	younger brother Vibhishana
हमार	मेरा	my
भीरु	डरपोक	timid
अति	बहुत	very
सोऊ	वह भी	he too

2 जामवंत मंत्री अति बूढ़ा। सो कि होइ अब समरारूढ़ा।।

English explanation

The counselor Jambavan is very old; can he now enter battle?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, रीछों के प्रमुख	Jambavan, chief of the bears
मंत्री	मंत्री	counselor
अति	बहुत	very
बूढ़ा	वृद्ध	old
सो	वे	he
कि	क्या	can …?
होइ	हो सकते हैं	can become
अब	अब	now
समरारूढ़ा	युद्ध में उतरे हुए	engaged in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 793
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 793, 794

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार