लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्हरे कटक माझ सुनु अंगद। मो सन भिरिहि कवन जोधा बद।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव प्रभु नारि बिरहँ बलहीना। अनुज तासु दुख दुखी मलीना।।

स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे अंगद! सुन; तेरी सेनामें बता, ऐसा कौन योद्धा है जो मुझसे भिड़ सकेगा। तेरा मालिक तो स्त्रीके वियोगमें बलहीन हो रहा है। और उसका छोटा भाई उसीके दु:खसे दु:खी और उदास है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 793 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्हरे कटक माझ सुनु अंगद। मो सन भिरिहि कवन जोधा बद।।

English explanation

AI draft: Ravana says, “Listen, Angada: which warrior in your army will fight me? Tell me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरे	तुम्हारी	your
कटक	सेना	army
माझ	में	among
सुनु	सुनो	listen
अंगद	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
मो	मुझ	me
सन	से	with
भिरिहि	भिड़ेगा	will fight
कवन	कौन	which
जोधा	योद्धा	warrior
बद	बताओ	tell me

2 तव प्रभु नारि बिरहँ बलहीना। अनुज तासु दुख दुखी मलीना।।

English explanation

Your lord is weakened by separation from his wife; his younger brother is distressed and dejected by his suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारे	your
प्रभु	स्वामी राम	lord Rama
नारि	पत्नी	wife
बिरहँ	वियोग से	through separation
बलहीना	बलहीन	weakened
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
तासु	उनके	his
दुख	दुख से	by suffering
दुखी	दुखी	distressed
मलीना	उदास	dejected

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 793
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 793, 794

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्हरे कटक माझ सुनु अंगद। मो सन भिरिहि कवन जोधा बद।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्हरे कटक माझ सुनु अंगद। मो सन भिरिहि कवन जोधा बद।।

तव प्रभु नारि बिरहँ बलहीना। अनुज तासु दुख दुखी मलीना।।

स्रोत अभिलेख 6.23 · पुस्तक पृ. 793, 794

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे अंगद! सुन; तेरी सेनामें बता, ऐसा कौन योद्धा है जो मुझसे भिड़ सकेगा। तेरा मालिक तो स्त्रीके वियोगमें बलहीन हो रहा है। और उसका छोटा भाई उसीके दु:खसे दु:खी और उदास है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्हरे कटक माझ सुनु अंगद। मो सन भिरिहि कवन जोधा बद।।

English explanation

AI draft: Ravana says, “Listen, Angada: which warrior in your army will fight me? Tell me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरे	तुम्हारी	your
कटक	सेना	army
माझ	में	among
सुनु	सुनो	listen
अंगद	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
मो	मुझ	me
सन	से	with
भिरिहि	भिड़ेगा	will fight
कवन	कौन	which
जोधा	योद्धा	warrior
बद	बताओ	tell me

2 तव प्रभु नारि बिरहँ बलहीना। अनुज तासु दुख दुखी मलीना।।

English explanation

Your lord is weakened by separation from his wife; his younger brother is distressed and dejected by his suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारे	your
प्रभु	स्वामी राम	lord Rama
नारि	पत्नी	wife
बिरहँ	वियोग से	through separation
बलहीना	बलहीन	weakened
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
तासु	उनके	his
दुख	दुख से	by suffering
दुखी	दुखी	distressed
मलीना	उदास	dejected

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 793
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 793, 794

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार