लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भुज बिक्रम जानहिं दिगपाला। सठ अजहूँ जिन्ह कें उर साला।।

स्रोत अभिलेख 6.25 · पुस्तक पृ. 796, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिररूपी कमलोंको अपने हाथोंसे उतार-उतारकर मैंने अगणित बार त्रिपुरारि शिवजीकी पूजा की है। अरे मूर्ख! मेरी भुजाओंका पराक्रम दिक्पाल जानते हैं, जिनके हृदयमें वह आज भी चुभ रहा है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 796 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।

English explanation

Severing my own lotus-like heads with my own hands, I worshipped Shiva, destroyer of Tripura, countless times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर	heads
सरोज	कमल; यहाँ कमल-समान	lotuses; here, lotus-like
निज	अपने ही	my own
करन्हि	हाथों से	with my hands
उतारी	काटकर उतारकर	having severed
पूजेउँ	मैंने पूजा की	I worshipped
अमित	अनगिनत	countless
बार	बार	times
त्रिपुरारी	त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura

2 भुज बिक्रम जानहिं दिगपाला। सठ अजहूँ जिन्ह कें उर साला।।

English explanation

The guardians of the directions know the prowess of my arms; fool, its pain still lodges in their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाओं का	of my arms
बिक्रम	पराक्रम	prowess
जानहिं	जानते हैं	know
दिगपाला	दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of the directions
सठ	हे मूर्ख	O fool
अजहूँ	अब भी	even now
जिन्ह	जिनके	whose
कें	के	of
उर	हृदय में	in the hearts
साला	चुभन या पीड़ा	piercing pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 796
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 796, 796

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।

भुज बिक्रम जानहिं दिगपाला। सठ अजहूँ जिन्ह कें उर साला।।

स्रोत अभिलेख 6.25 · पुस्तक पृ. 796, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिररूपी कमलोंको अपने हाथोंसे उतार-उतारकर मैंने अगणित बार त्रिपुरारि शिवजीकी पूजा की है। अरे मूर्ख! मेरी भुजाओंका पराक्रम दिक्पाल जानते हैं, जिनके हृदयमें वह आज भी चुभ रहा है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।

English explanation

Severing my own lotus-like heads with my own hands, I worshipped Shiva, destroyer of Tripura, countless times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर	heads
सरोज	कमल; यहाँ कमल-समान	lotuses; here, lotus-like
निज	अपने ही	my own
करन्हि	हाथों से	with my hands
उतारी	काटकर उतारकर	having severed
पूजेउँ	मैंने पूजा की	I worshipped
अमित	अनगिनत	countless
बार	बार	times
त्रिपुरारी	त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura

2 भुज बिक्रम जानहिं दिगपाला। सठ अजहूँ जिन्ह कें उर साला।।

English explanation

The guardians of the directions know the prowess of my arms; fool, its pain still lodges in their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाओं का	of my arms
बिक्रम	पराक्रम	prowess
जानहिं	जानते हैं	know
दिगपाला	दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of the directions
सठ	हे मूर्ख	O fool
अजहूँ	अब भी	even now
जिन्ह	जिनके	whose
कें	के	of
उर	हृदय में	in the hearts
साला	चुभन या पीड़ा	piercing pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 796
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 796, 796

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार