लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिर अरु सैल कथा चित रही। ताते बार बीस तैं कही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो भुजबल राखेउ उर घाली। जीतेहु सहसबाहु बलि बाली।।

स्रोत अभिलेख 6.29 · पुस्तक पृ. 799, 800

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिर काटने और कैलास उठानेकी कथा चित्तमें चढ़ी हुई थी, इससे तूने उसे बीसों बार कहा। भुजाओंके उस बलको तो तूने हृदयमें ही टाल (छिपा) रखा है, जिससे तूने सहस्रबाहु, बलि और बालिको जीता था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 799 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिर अरु सैल कथा चित रही। ताते बार बीस तैं कही।।

English explanation

You remembered the story of your heads and the mountain, so you told it twenty times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिरों की	of the heads
अरु	और	and
सैल	पर्वत की	of the mountain
कथा	कथा	story
चित	स्मरण में	in memory
रही	रही	remained
ताते	इसीलिए	therefore
बार	बार	times
बीस	बीस	twenty
तैं	तूने	you
कही	कहा	told

2 सो भुजबल राखेउ उर घाली। जीतेहु सहसबाहु बलि बाली।।

English explanation

But you kept hidden in your heart the arm-strength with which you ‘defeated’ Sahasrabahu, Bali, and the monkey king Bali! This mocks Ravana’s defeats.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
भुजबल	भुजाओं का बल	strength of your arms
राखेउ	तूने रखा	you kept
उर	हृदय में	in your heart
घाली	डालकर, छिपाकर	tucked away
जीतेहु	तूने जीता	you defeated
सहसबाहु	सहस्रबाहु राजा को	King Sahasrabahu
बलि	दैत्यराज बलि को	Bali, the demon king
बाली	वानरराज बालि को	Bali, the monkey king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 799
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 799, 800

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिर अरु सैल कथा चित रही। ताते बार बीस तैं कही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिर अरु सैल कथा चित रही। ताते बार बीस तैं कही।।

सो भुजबल राखेउ उर घाली। जीतेहु सहसबाहु बलि बाली।।

स्रोत अभिलेख 6.29 · पुस्तक पृ. 799, 800

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिर काटने और कैलास उठानेकी कथा चित्तमें चढ़ी हुई थी, इससे तूने उसे बीसों बार कहा। भुजाओंके उस बलको तो तूने हृदयमें ही टाल (छिपा) रखा है, जिससे तूने सहस्रबाहु, बलि और बालिको जीता था॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिर अरु सैल कथा चित रही। ताते बार बीस तैं कही।।

English explanation

You remembered the story of your heads and the mountain, so you told it twenty times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिरों की	of the heads
अरु	और	and
सैल	पर्वत की	of the mountain
कथा	कथा	story
चित	स्मरण में	in memory
रही	रही	remained
ताते	इसीलिए	therefore
बार	बार	times
बीस	बीस	twenty
तैं	तूने	you
कही	कहा	told

2 सो भुजबल राखेउ उर घाली। जीतेहु सहसबाहु बलि बाली।।

English explanation

But you kept hidden in your heart the arm-strength with which you ‘defeated’ Sahasrabahu, Bali, and the monkey king Bali! This mocks Ravana’s defeats.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
भुजबल	भुजाओं का बल	strength of your arms
राखेउ	तूने रखा	you kept
उर	हृदय में	in your heart
घाली	डालकर, छिपाकर	tucked away
जीतेहु	तूने जीता	you defeated
सहसबाहु	सहस्रबाहु राजा को	King Sahasrabahu
बलि	दैत्यराज बलि को	Bali, the demon king
बाली	वानरराज बालि को	Bali, the monkey king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 799
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 799, 800

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार