लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खाहु जाइ फल मूल सुहाए। सुनत भालु कपि जहँ तहँ धाए।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुने समुद्रके पार डेरा डाला और सब वानरोंको आज्ञा दी कि तुम जाकर सुन्दर फल-मूल खाओ। यह सुनते ही रीछ-वानर जहाँ-तहाँ दौड़ पड़े॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 776 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।

English explanation

The Lord made camp across the ocean and gave instructions to all the monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंधु	समुद्र	ocean
पार	के उस पार	on the far side of
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
डेरा	पड़ाव; शिविर	camp
कीन्हा	बनाया; डाला	established
सकल	सभी	all
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
कहुँ	को	to
आयसु	आज्ञा	instruction; command
दीन्हा	दी	gave

2 खाहु जाइ फल मूल सुहाए। सुनत भालु कपि जहँ तहँ धाए।।

English explanation

‘Go and eat pleasant fruits and roots.’ Hearing this, the bears and monkeys rushed here and there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खाहु	खाओ	eat
जाइ	जाकर	having gone; go and
फल	फल	fruits
मूल	कंद-मूल	edible roots and tubers
सुहाए	अच्छे; मनभावन	pleasant; appealing
सुनत	सुनते ही	upon hearing
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
जहँ	जहाँ; इधर	here; wherever
तहँ	वहाँ; उधर	there
धाए	दौड़ पड़े	rushed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।

खाहु जाइ फल मूल सुहाए। सुनत भालु कपि जहँ तहँ धाए।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुने समुद्रके पार डेरा डाला और सब वानरोंको आज्ञा दी कि तुम जाकर सुन्दर फल-मूल खाओ। यह सुनते ही रीछ-वानर जहाँ-तहाँ दौड़ पड़े॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।

English explanation

The Lord made camp across the ocean and gave instructions to all the monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंधु	समुद्र	ocean
पार	के उस पार	on the far side of
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
डेरा	पड़ाव; शिविर	camp
कीन्हा	बनाया; डाला	established
सकल	सभी	all
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
कहुँ	को	to
आयसु	आज्ञा	instruction; command
दीन्हा	दी	gave

2 खाहु जाइ फल मूल सुहाए। सुनत भालु कपि जहँ तहँ धाए।।

English explanation

‘Go and eat pleasant fruits and roots.’ Hearing this, the bears and monkeys rushed here and there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खाहु	खाओ	eat
जाइ	जाकर	having gone; go and
फल	फल	fruits
मूल	कंद-मूल	edible roots and tubers
सुहाए	अच्छे; मनभावन	pleasant; appealing
सुनत	सुनते ही	upon hearing
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
जहँ	जहाँ; इधर	here; wherever
तहँ	वहाँ; उधर	there
धाए	दौड़ पड़े	rushed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार