लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कृपालु रघुनाथजी [तथा लक्ष्मणजी] दोनों भाई ऐसा कौतुक देखकर हँसते हुए चले। श्रीरघुवीर सेनासहित समुद्रके पार हो गये। वानरों और उनके सेनापतियोंकी भीड़ कही नहीं जा सकती॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 776 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

सेन सहित उतरे रघुबीरा। कहि न जाइ कपि जूथप भीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

English explanation

AI-draft interpretation: Seeing this spectacle, the two brothers smiled, and compassionate Rama proceeded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
कौतुक	कौतुक; अनोखा दृश्य	spectacle; amusing sight
बिलोकि	देखकर	having seen
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
बिहँसि	हँसकर; मुसकराकर	smiling
चले	आगे चले	proceeded
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 सेन सहित उतरे रघुबीरा। कहि न जाइ कपि जूथप भीरा।।

English explanation

Rama descended with his army. The throng of monkeys and their troop leaders was beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेन	सेना	army
सहित	के साथ	together with
उतरे	उतर आए	descended
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of the Raghu lineage
कहि	कहा; वर्णित किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
कपि	वानर	monkeys
जूथप	दलपति	troop leaders
भीरा	भीड़; विशाल जमाव	throng; vast gathering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कृपालु रघुनाथजी [तथा लक्ष्मणजी] दोनों भाई ऐसा कौतुक देखकर हँसते हुए चले। श्रीरघुवीर सेनासहित समुद्रके पार हो गये। वानरों और उनके सेनापतियोंकी भीड़ कही नहीं जा सकती॥ १॥

मूल पाठ

अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

सेन सहित उतरे रघुबीरा। कहि न जाइ कपि जूथप भीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

English explanation

AI-draft interpretation: Seeing this spectacle, the two brothers smiled, and compassionate Rama proceeded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
कौतुक	कौतुक; अनोखा दृश्य	spectacle; amusing sight
बिलोकि	देखकर	having seen
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
बिहँसि	हँसकर; मुसकराकर	smiling
चले	आगे चले	proceeded
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 सेन सहित उतरे रघुबीरा। कहि न जाइ कपि जूथप भीरा।।

English explanation

Rama descended with his army. The throng of monkeys and their troop leaders was beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेन	सेना	army
सहित	के साथ	together with
उतरे	उतर आए	descended
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of the Raghu lineage
कहि	कहा; वर्णित किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
कपि	वानर	monkeys
जूथप	दलपति	troop leaders
भीरा	भीड़; विशाल जमाव	throng; vast gathering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार