लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खाहिं मधुर फल बटप हलावहिं। लंका सन्मुख सिखर चलावहिं।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके हित (सेवा) के लिये सब वृक्ष ऋतु-कुऋतु—समयकी गतिको छोड़कर फल उठे। वानर-भालू मीठे-मीठे फल खा रहे हैं, वृक्षोंको हिला रहे हैं और पर्वतोंके शिखरोंको लङ्काकी ओर फेंक रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 776 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।

English explanation

All the trees bore fruit for Rama’s benefit, setting aside the usual rules of season, off-season, and time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
तरु	वृक्ष	trees
फरे	फल गए; फल देने लगे	bore fruit
राम	राम	Rama, the prince of Ayodhya
हित	हित; भलाई	benefit; welfare
लागी	के लिए	for the sake of
रितु	उचित ऋतु	proper season
अरु	और	and
कुरितु	अनुपयुक्त ऋतु; बेमौसम	off-season
काल	समय	time
गति	चाल; सामान्य नियम	course; usual order
त्यागी	छोड़ दी	set aside

2 खाहिं मधुर फल बटप हलावहिं। लंका सन्मुख सिखर चलावहिं।।

English explanation

They ate sweet fruits, shook trees, and hurled mountain peaks toward Lanka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खाहिं	खाते हैं	they eat
मधुर	मीठे	sweet
फल	फल	fruits
बटप	वृक्ष	trees
हलावहिं	हिलाते हैं	they shake
लंका	रावण की नगरी लंका	Lanka, Ravana’s city
सन्मुख	की ओर	toward
सिखर	पर्वत-शिखर	mountain peaks
चलावहिं	फेंकते हैं	they hurl

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।

खाहिं मधुर फल बटप हलावहिं। लंका सन्मुख सिखर चलावहिं।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके हित (सेवा) के लिये सब वृक्ष ऋतु-कुऋतु—समयकी गतिको छोड़कर फल उठे। वानर-भालू मीठे-मीठे फल खा रहे हैं, वृक्षोंको हिला रहे हैं और पर्वतोंके शिखरोंको लङ्काकी ओर फेंक रहे हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।

English explanation

All the trees bore fruit for Rama’s benefit, setting aside the usual rules of season, off-season, and time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
तरु	वृक्ष	trees
फरे	फल गए; फल देने लगे	bore fruit
राम	राम	Rama, the prince of Ayodhya
हित	हित; भलाई	benefit; welfare
लागी	के लिए	for the sake of
रितु	उचित ऋतु	proper season
अरु	और	and
कुरितु	अनुपयुक्त ऋतु; बेमौसम	off-season
काल	समय	time
गति	चाल; सामान्य नियम	course; usual order
त्यागी	छोड़ दी	set aside

2 खाहिं मधुर फल बटप हलावहिं। लंका सन्मुख सिखर चलावहिं।।

English explanation

They ate sweet fruits, shook trees, and hurled mountain peaks toward Lanka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खाहिं	खाते हैं	they eat
मधुर	मीठे	sweet
फल	फल	fruits
बटप	वृक्ष	trees
हलावहिं	हिलाते हैं	they shake
लंका	रावण की नगरी लंका	Lanka, Ravana’s city
सन्मुख	की ओर	toward
सिखर	पर्वत-शिखर	mountain peaks
चलावहिं	फेंकते हैं	they hurl

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार