लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दसनन्हि काटि नासिका काना। कहि प्रभु सुजसु देहिं तब जाना।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

घूमते-फिरते जहाँ कहीं किसी राक्षसको पा जाते हैं तो सब उसे घेरकर खूब नाच नचाते हैं और दाँतोंसे उसके नाक-कान काटकर, प्रभुका सुयश कहकर [अथवा कहलाकर] तब उसे जाने देते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 776 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।

English explanation

Wherever they found roaming demons, they all surrounded them and made them dance in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
कहुँ	कहीं	anywhere
फिरत	घूमते हुए	roaming
निसाचर	राक्षस	demons; night-roamers
पावहिं	पाते; मिलते हैं	they find
घेरि	घेरकर	having surrounded
सकल	सब मिलकर	all together
बहु	बहुत; अनेक प्रकार के	many; numerous
नाच	नाच	dances
नचावहिं	नचाते हैं	make them dance

2 दसनन्हि काटि नासिका काना। कहि प्रभु सुजसु देहिं तब जाना।।

English explanation

After biting off their noses and ears, they proclaimed the Lord’s good fame and then let them go.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसनन्हि	दाँतों से	with their teeth
काटि	काटकर	having cut off
नासिका	नाक	noses
काना	कान	ears
कहि	कहकर; सुनाकर	proclaiming; recounting
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
सुजसु	सुकीर्ति; उत्तम यश	good fame; glorious renown
देहिं	देते हैं; अनुमति देते हैं	they allow
तब	फिर	then
जाना	जाने	to leave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।

दसनन्हि काटि नासिका काना। कहि प्रभु सुजसु देहिं तब जाना।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

घूमते-फिरते जहाँ कहीं किसी राक्षसको पा जाते हैं तो सब उसे घेरकर खूब नाच नचाते हैं और दाँतोंसे उसके नाक-कान काटकर, प्रभुका सुयश कहकर [अथवा कहलाकर] तब उसे जाने देते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।

English explanation

Wherever they found roaming demons, they all surrounded them and made them dance in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
कहुँ	कहीं	anywhere
फिरत	घूमते हुए	roaming
निसाचर	राक्षस	demons; night-roamers
पावहिं	पाते; मिलते हैं	they find
घेरि	घेरकर	having surrounded
सकल	सब मिलकर	all together
बहु	बहुत; अनेक प्रकार के	many; numerous
नाच	नाच	dances
नचावहिं	नचाते हैं	make them dance

2 दसनन्हि काटि नासिका काना। कहि प्रभु सुजसु देहिं तब जाना।।

English explanation

After biting off their noses and ears, they proclaimed the Lord’s good fame and then let them go.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसनन्हि	दाँतों से	with their teeth
काटि	काटकर	having cut off
नासिका	नाक	noses
काना	कान	ears
कहि	कहकर; सुनाकर	proclaiming; recounting
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
सुजसु	सुकीर्ति; उत्तम यश	good fame; glorious renown
देहिं	देते हैं; अनुमति देते हैं	they allow
तब	फिर	then
जाना	जाने	to leave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 776
सहायक विषय: श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
मुद्रित पृष्ठ: 776, 777

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार