लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सायक एक नाभि सर सोषा। अपर लगे भुज सिर करि रोषा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लै सिर बाहु चले नाराचा। सिर भुज हीन रुंड महि नाचा।।

स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक बाणने नाभिके अमृतकुण्डको सोख लिया। दूसरे तीस बाण कोप करके उसके सिरों और भुजाओंमें लगे। बाण सिरों और भुजाओंको लेकर चले। सिरों और भुजाओंसे रहित रुण्ड (धड़) पृथ्वीपर नाचने लगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 879 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सायक एक नाभि सर सोषा। अपर लगे भुज सिर करि रोषा।।

English explanation

One arrow dried up the reservoir of nectar in Ravana’s navel; the others struck his arms and heads in wrath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सायक	बाण	arrow
एक	एक	one
नाभि	नाभि का	of the navel
सर	अमृत का सरोवर	reservoir of nectar
सोषा	सुखा दिया	dried up
अपर	अन्य बाण	the other arrows
लगे	लगे; प्रहार किया	struck
भुज	भुजाओं पर	the arms
सिर	सिरों पर	the heads
करि	करके	having acted with
रोषा	क्रोध	wrath

2 लै सिर बाहु चले नाराचा। सिर भुज हीन रुंड महि नाचा।।

English explanation

The arrows carried away the heads and arms; the headless, armless trunk danced on the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लेकर	taking along
सिर	सिरों को	the heads
बाहु	भुजाओं को	the arms
चले	चले गए	went away
नाराचा	तीक्ष्ण बाण	sharp arrows
सिर	सिरों से	of heads
भुज	भुजाओं से	of arms
हीन	रहित	devoid
रुंड	सिरविहीन धड़	headless trunk
महि	पृथ्वी पर	on the earth
नाचा	नाचा	danced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 879
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 879, 880

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सायक एक नाभि सर सोषा। अपर लगे भुज सिर करि रोषा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सायक एक नाभि सर सोषा। अपर लगे भुज सिर करि रोषा।।

लै सिर बाहु चले नाराचा। सिर भुज हीन रुंड महि नाचा।।

स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक बाणने नाभिके अमृतकुण्डको सोख लिया। दूसरे तीस बाण कोप करके उसके सिरों और भुजाओंमें लगे। बाण सिरों और भुजाओंको लेकर चले। सिरों और भुजाओंसे रहित रुण्ड (धड़) पृथ्वीपर नाचने लगा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सायक एक नाभि सर सोषा। अपर लगे भुज सिर करि रोषा।।

English explanation

One arrow dried up the reservoir of nectar in Ravana’s navel; the others struck his arms and heads in wrath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सायक	बाण	arrow
एक	एक	one
नाभि	नाभि का	of the navel
सर	अमृत का सरोवर	reservoir of nectar
सोषा	सुखा दिया	dried up
अपर	अन्य बाण	the other arrows
लगे	लगे; प्रहार किया	struck
भुज	भुजाओं पर	the arms
सिर	सिरों पर	the heads
करि	करके	having acted with
रोषा	क्रोध	wrath

2 लै सिर बाहु चले नाराचा। सिर भुज हीन रुंड महि नाचा।।

English explanation

The arrows carried away the heads and arms; the headless, armless trunk danced on the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लेकर	taking along
सिर	सिरों को	the heads
बाहु	भुजाओं को	the arms
चले	चले गए	went away
नाराचा	तीक्ष्ण बाण	sharp arrows
सिर	सिरों से	of heads
भुज	भुजाओं से	of arms
हीन	रहित	devoid
रुंड	सिरविहीन धड़	headless trunk
महि	पृथ्वी पर	on the earth
नाचा	नाचा	danced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 879
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 879, 880

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार