लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभा माझ जेहिं तव बल मथा। करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अंगद हनुमत अनुचर जाके। रन बाँकुरे बीर अति बाँके।।

स्रोत अभिलेख 6.37 · पुस्तक पृ. 808, 809

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसने बीच सभामें आकर आपके बलको उसी प्रकार मथ डाला जैसे हाथियोंके झुंडमें आकर सिंह [उसे छिन्न-भिन्न कर डालता है]। रणमें बाँके अत्यन्त विकट वीर अंगद और हनुमान् जिनके सेवक हैं,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 808 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभा माझ जेहिं तव बल मथा। करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।

English explanation

That messenger overwhelmed your strength in the assembly, like a lion amidst a herd of elephants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा के	of the assembly
माझ	बीच	in the midst
जेहिं	जिसने	who
तव	तुम्हारा	your
बल	बल	strength
मथा	मथ डाला; परास्त किया	overwhelmed; crushed
करि	हाथियों के	of elephants
बरूथ	झुंड	herd
महुँ	में	amidst
मृगपति	सिंह	lion
जथा	जैसे	like

2 अंगद हनुमत अनुचर जाके। रन बाँकुरे बीर अति बाँके।।

English explanation

Angada and Hanuman are his attendants—fearless in battle, heroic, and exceptionally valiant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	वानर राजकुमार अंगद	Angada, the monkey prince
हनुमत	रामभक्त हनुमान	Hanuman, Rama’s devotee
अनुचर	सेवक	attendants
जाके	जिनके	whose
रन	युद्ध में	in battle
बाँकुरे	निडर योद्धा	fearless fighters
बीर	वीर	heroes
अति	अत्यंत	exceedingly
बाँके	पराक्रमी	valiant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 808, 809

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभा माझ जेहिं तव बल मथा। करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभा माझ जेहिं तव बल मथा। करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।

अंगद हनुमत अनुचर जाके। रन बाँकुरे बीर अति बाँके।।

स्रोत अभिलेख 6.37 · पुस्तक पृ. 808, 809

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसने बीच सभामें आकर आपके बलको उसी प्रकार मथ डाला जैसे हाथियोंके झुंडमें आकर सिंह [उसे छिन्न-भिन्न कर डालता है]। रणमें बाँके अत्यन्त विकट वीर अंगद और हनुमान् जिनके सेवक हैं,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभा माझ जेहिं तव बल मथा। करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।

English explanation

That messenger overwhelmed your strength in the assembly, like a lion amidst a herd of elephants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा के	of the assembly
माझ	बीच	in the midst
जेहिं	जिसने	who
तव	तुम्हारा	your
बल	बल	strength
मथा	मथ डाला; परास्त किया	overwhelmed; crushed
करि	हाथियों के	of elephants
बरूथ	झुंड	herd
महुँ	में	amidst
मृगपति	सिंह	lion
जथा	जैसे	like

2 अंगद हनुमत अनुचर जाके। रन बाँकुरे बीर अति बाँके।।

English explanation

Angada and Hanuman are his attendants—fearless in battle, heroic, and exceptionally valiant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	वानर राजकुमार अंगद	Angada, the monkey prince
हनुमत	रामभक्त हनुमान	Hanuman, Rama’s devotee
अनुचर	सेवक	attendants
जाके	जिनके	whose
रन	युद्ध में	in battle
बाँकुरे	निडर योद्धा	fearless fighters
बीर	वीर	heroes
अति	अत्यंत	exceedingly
बाँके	पराक्रमी	valiant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 808, 809

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार