लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिन्होंने खेलसे ही समुद्रको बँधा लिया और जो प्रभु सेनासहित सुबेल पर्वतपर उतर पड़े, उन सूर्यकुलके ध्वजास्वरूप (कीर्तिको बढ़ानेवाले) करुणामय भगवान्ने आपहीके हितके लिये दूत भेजा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 808 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

कारुनीक दिनकर कुल केतू। दूत पठायउ तव हित हेतू।।

स्रोत अभिलेख 6.37 · पुस्तक पृ. 808, 809

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

English explanation

AI draft: The Lord who had a bridge built across the ocean with ease encamped on Mount Suvela with his army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिन्होंने	who
जलनाथ	समुद्र	the ocean
बँधायउ	सेतु बँधवाया	had a bridge built across
हेला	सहज ही	with ease
उतरे	उतरे; पड़ाव किया	encamped
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
दल	सेना	army
सहित	के साथ	with
सुबेला	सुवेल पर्वत पर	on Mount Suvela

2 कारुनीक दिनकर कुल केतू। दूत पठायउ तव हित हेतू।।

English explanation

Compassionate Rama, the banner of the solar dynasty, sent a messenger for your welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कारुनीक	करुणामय	compassionate
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
केतू	ध्वजा; गौरवस्वरूप	banner; emblem of glory
दूत	दूत अंगद	the messenger Angada
पठायउ	भेजा	sent
तव	तुम्हारे	your
हित	कल्याण	welfare
हेतू	के लिए	for the sake of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 808, 809

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिन्होंने खेलसे ही समुद्रको बँधा लिया और जो प्रभु सेनासहित सुबेल पर्वतपर उतर पड़े, उन सूर्यकुलके ध्वजास्वरूप (कीर्तिको बढ़ानेवाले) करुणामय भगवान्ने आपहीके हितके लिये दूत भेजा॥ १॥

मूल पाठ

जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

कारुनीक दिनकर कुल केतू। दूत पठायउ तव हित हेतू।।

स्रोत अभिलेख 6.37 · पुस्तक पृ. 808, 809

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

English explanation

AI draft: The Lord who had a bridge built across the ocean with ease encamped on Mount Suvela with his army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिन्होंने	who
जलनाथ	समुद्र	the ocean
बँधायउ	सेतु बँधवाया	had a bridge built across
हेला	सहज ही	with ease
उतरे	उतरे; पड़ाव किया	encamped
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
दल	सेना	army
सहित	के साथ	with
सुबेला	सुवेल पर्वत पर	on Mount Suvela

2 कारुनीक दिनकर कुल केतू। दूत पठायउ तव हित हेतू।।

English explanation

Compassionate Rama, the banner of the solar dynasty, sent a messenger for your welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कारुनीक	करुणामय	compassionate
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
केतू	ध्वजा; गौरवस्वरूप	banner; emblem of glory
दूत	दूत अंगद	the messenger Angada
पठायउ	भेजा	sent
तव	तुम्हारे	your
हित	कल्याण	welfare
हेतू	के लिए	for the sake of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 808, 809

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार