लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू। मुधा मान ममता मद बहहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अहह कंत कृत राम बिरोधा। काल बिबस मन उपज न बोधा।।

स्रोत अभिलेख 6.37 · पुस्तक पृ. 808, 809

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पति! उन्हें आप बार-बार मनुष्य कहते हैं। आप व्यर्थ ही मान, ममता और मदका बोझा ढो रहे हैं! हा प्रियतम! आपने श्रीरामजीसे विरोध कर लिया और कालके विशेष वश होनेसे आपके मनमें अब भी ज्ञान नहीं उत्पन्न होता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 808 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू। मुधा मान ममता मद बहहू।।

English explanation

Beloved, you repeatedly call that very Rama a mere man and vainly drift in pride, possessiveness, and arrogance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उन राम को	that Rama
कहँ	को	as the object of ‘call’
पिय	हे प्रिय पति	O beloved husband
पुनि	बार	again
पुनि	बार	and again
नर	मनुष्य	a human being
कहहू	तुम कहते हो	you call
मुधा	व्यर्थ ही	vainly
मान	अभिमान	pride
ममता	मोहपूर्ण अपनापन	possessive attachment
मद	अहंकार का नशा	intoxication of arrogance
बहहू	तुम बहते हो	you drift

2 अहह कंत कृत राम बिरोधा। काल बिबस मन उपज न बोधा।।

English explanation

Alas, husband! You have opposed Rama; under the sway of doom, understanding does not arise in your mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अहह	हाय!	alas!
कंत	हे पति	O husband
कृत	किया है	have undertaken
राम	राम से	against Rama
बिरोधा	विरोध	opposition
काल	काल के	of doom
बिबस	वश में	under the sway
मन	मन में	in the mind
उपज	उत्पन्न होती	arises
न	नहीं	not
बोधा	समझ; विवेक	understanding; discernment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 808, 809

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू। मुधा मान ममता मद बहहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू। मुधा मान ममता मद बहहू।।

अहह कंत कृत राम बिरोधा। काल बिबस मन उपज न बोधा।।

स्रोत अभिलेख 6.37 · पुस्तक पृ. 808, 809

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पति! उन्हें आप बार-बार मनुष्य कहते हैं। आप व्यर्थ ही मान, ममता और मदका बोझा ढो रहे हैं! हा प्रियतम! आपने श्रीरामजीसे विरोध कर लिया और कालके विशेष वश होनेसे आपके मनमें अब भी ज्ञान नहीं उत्पन्न होता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू। मुधा मान ममता मद बहहू।।

English explanation

Beloved, you repeatedly call that very Rama a mere man and vainly drift in pride, possessiveness, and arrogance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उन राम को	that Rama
कहँ	को	as the object of ‘call’
पिय	हे प्रिय पति	O beloved husband
पुनि	बार	again
पुनि	बार	and again
नर	मनुष्य	a human being
कहहू	तुम कहते हो	you call
मुधा	व्यर्थ ही	vainly
मान	अभिमान	pride
ममता	मोहपूर्ण अपनापन	possessive attachment
मद	अहंकार का नशा	intoxication of arrogance
बहहू	तुम बहते हो	you drift

2 अहह कंत कृत राम बिरोधा। काल बिबस मन उपज न बोधा।।

English explanation

Alas, husband! You have opposed Rama; under the sway of doom, understanding does not arise in your mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अहह	हाय!	alas!
कंत	हे पति	O husband
कृत	किया है	have undertaken
राम	राम से	against Rama
बिरोधा	विरोध	opposition
काल	काल के	of doom
बिबस	वश में	under the sway
मन	मन में	in the mind
उपज	उत्पन्न होती	arises
न	नहीं	not
बोधा	समझ; विवेक	understanding; discernment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 808, 809

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार