लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज दल बिचल सुनी तेहिं काना। फेरि सुभट लंकेस रिसाना।।

स्रोत अभिलेख 6.42 · पुस्तक पृ. 813, 814

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब मिलकर रावणको गालियाँ देने लगे कि राज्य करते हुए इसने मृत्युको बुला लिया। रावणने जब अपनी सेनाका विचलित होना कानोंसे सुना, तब [भागते हुए] योद्धाओंको लौटाकर वह क्रोधित होकर बोला—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 813 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी।।

English explanation

Together they all curse Ravana: In ruling, he has summoned death!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब लोग	everyone
मिलि	मिलकर	together
देहिं	देते हैं	give
रावनहि	रावण को	to Ravana
गारी	गालियाँ	curses
राज	राज्य-शासन	rule
करत	करते हुए	while conducting
एहिं	इसने, रावण ने	he, Ravana
मृत्यु	मृत्यु को	death
हँकारी	पुकार बुलाया	summoned

2 निज दल बिचल सुनी तेहिं काना। फेरि सुभट लंकेस रिसाना।।

English explanation

Hearing that his own army was wavering, Ravana, lord of Lanka, grew angry and turned the warriors back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	his own
दल	सैन्य दल	army
बिचल	विचलित, डगमगाता	wavering
सुनी	सुनकर	having heard
तेहिं	उसने, रावण ने	he, Ravana
काना	कानों से	with his ears
फेरि	वापस मोड़कर	turning back
सुभट	योद्धाओं को	the warriors
लंकेस	लंकापति रावण	Ravana, lord of Lanka
रिसाना	क्रोधित हुआ	grew angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 813
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 813, 814

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी।।

निज दल बिचल सुनी तेहिं काना। फेरि सुभट लंकेस रिसाना।।

स्रोत अभिलेख 6.42 · पुस्तक पृ. 813, 814

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब मिलकर रावणको गालियाँ देने लगे कि राज्य करते हुए इसने मृत्युको बुला लिया। रावणने जब अपनी सेनाका विचलित होना कानोंसे सुना, तब [भागते हुए] योद्धाओंको लौटाकर वह क्रोधित होकर बोला—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी।।

English explanation

Together they all curse Ravana: In ruling, he has summoned death!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब लोग	everyone
मिलि	मिलकर	together
देहिं	देते हैं	give
रावनहि	रावण को	to Ravana
गारी	गालियाँ	curses
राज	राज्य-शासन	rule
करत	करते हुए	while conducting
एहिं	इसने, रावण ने	he, Ravana
मृत्यु	मृत्यु को	death
हँकारी	पुकार बुलाया	summoned

2 निज दल बिचल सुनी तेहिं काना। फेरि सुभट लंकेस रिसाना।।

English explanation

Hearing that his own army was wavering, Ravana, lord of Lanka, grew angry and turned the warriors back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	his own
दल	सैन्य दल	army
बिचल	विचलित, डगमगाता	wavering
सुनी	सुनकर	having heard
तेहिं	उसने, रावण ने	he, Ravana
काना	कानों से	with his ears
फेरि	वापस मोड़कर	turning back
सुभट	योद्धाओं को	the warriors
लंकेस	लंकापति रावण	Ravana, lord of Lanka
रिसाना	क्रोधित हुआ	grew angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 813
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 813, 814

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार