लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सकल मरमु रघुनायक जाना। लिए बोलि अंगद हनुमाना।।
मूल पाठ
सकल मरमु रघुनायक जाना। लिए बोलि अंगद हनुमाना।।
समाचार सब कहि समुझाए। सुनत कोपि कपिकुंजर धाए।।
स्रोत अभिलेख 6.47 · पुस्तक पृ. 817, 818
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरघुनाथजी सब रहस्य जान गये। उन्होंने अङ्गद और हनुमान्को बुला लिया और सब समाचार कहकर समझाया। सुनते ही वे दोनों कपिश्रेष्ठ क्रोध करके दौड़े॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 817 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सकल मरमु रघुनायक जाना। लिए बोलि अंगद हनुमाना।।
English explanation
AI draft: Rama, lord of the Raghu lineage, understood the whole matter and summoned Angada and Hanuman.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सकल | सारा | all |
| मरमु | मर्म; वास्तविक भेद | underlying truth of the matter |
| रघुनायक | रघुवंश के नायक राम | Rama, lord of the Raghu lineage |
| जाना | जान लिया | understood |
| लिए | बुला लिया | summoned |
| बोलि | बुलाकर | having called |
| अंगद | वानरवीर अंगद | Angada, the monkey warrior |
| हनुमाना | वानरवीर हनुमान | Hanuman, the monkey warrior |
2 समाचार सब कहि समुझाए। सुनत कोपि कपिकुंजर धाए।।
English explanation
He told them all the news and explained the situation. Hearing it, the foremost monkey warriors rushed forward in anger.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | समाचार; स्थिति का वृत्तांत | news; account of the situation |
| सब | सब | all |
| कहि | कहकर | having told |
| समुझाए | समझाया | explained to them |
| सुनत | सुनते ही | upon hearing |
| कोपि | क्रोधित होकर | becoming angry |
| कपिकुंजर | श्रेष्ठ वानर, अंगद और हनुमान | foremost monkey warriors, Angada and Hanuman |
| धाए | दौड़ पड़े | rushed forward |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.47
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 817
- सहायक विषय
- युद्धारम्भ
- मुद्रित पृष्ठ
- 817, 818
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।