लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर कृपालु श्रीरामजीने हँसकर धनुष चढ़ाया और तुरंत ही अग्निबाण चलाया, जिससे प्रकाश हो गया, कहीं अँधेरा नहीं रह गया। जैसे ज्ञानके उदय होनेपर [सब प्रकारके] सन्देह दूर हो जाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 818 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

भयउ प्रकास कतहुँ तम नाहीं। ग्यान उदयँ जिमि संसय जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.47 · पुस्तक पृ. 817, 818

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

English explanation

Then compassionate Rama smiled, readied his bow, and immediately shot a fire arrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कृपाल	कृपालु राम	compassionate Rama
हँसि	हँसकर; मुसकराकर	smiling
चाप	धनुष	bow
चढ़ावा	चढ़ाया; प्रयोग के लिए तैयार किया	readied for shooting
पावक	अग्नि; अग्निमय	fire; fiery
सायक	बाण	arrow
सपदि	तुरंत	immediately
चलावा	चलाया	shot

2 भयउ प्रकास कतहुँ तम नाहीं। ग्यान उदयँ जिमि संसय जाहीं।।

English explanation

Light appeared, leaving no darkness anywhere, just as doubts vanish when knowledge dawns.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया	came to be
प्रकास	प्रकाश	light
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
तम	अंधकार	darkness
नाहीं	नहीं रहा	was no longer present
ग्यान	ज्ञान	knowledge
उदयँ	उदय होने पर	upon the dawning of
जिमि	जैसे	just as
संसय	संशय	doubts
जाहीं	दूर हो जाते हैं	vanish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 818
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 817, 818

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर कृपालु श्रीरामजीने हँसकर धनुष चढ़ाया और तुरंत ही अग्निबाण चलाया, जिससे प्रकाश हो गया, कहीं अँधेरा नहीं रह गया। जैसे ज्ञानके उदय होनेपर [सब प्रकारके] सन्देह दूर हो जाते हैं॥ २॥

मूल पाठ

पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

भयउ प्रकास कतहुँ तम नाहीं। ग्यान उदयँ जिमि संसय जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.47 · पुस्तक पृ. 817, 818

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

English explanation

Then compassionate Rama smiled, readied his bow, and immediately shot a fire arrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कृपाल	कृपालु राम	compassionate Rama
हँसि	हँसकर; मुसकराकर	smiling
चाप	धनुष	bow
चढ़ावा	चढ़ाया; प्रयोग के लिए तैयार किया	readied for shooting
पावक	अग्नि; अग्निमय	fire; fiery
सायक	बाण	arrow
सपदि	तुरंत	immediately
चलावा	चलाया	shot

2 भयउ प्रकास कतहुँ तम नाहीं। ग्यान उदयँ जिमि संसय जाहीं।।

English explanation

Light appeared, leaving no darkness anywhere, just as doubts vanish when knowledge dawns.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया	came to be
प्रकास	प्रकाश	light
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
तम	अंधकार	darkness
नाहीं	नहीं रहा	was no longer present
ग्यान	ज्ञान	knowledge
उदयँ	उदय होने पर	upon the dawning of
जिमि	जैसे	just as
संसय	संशय	doubts
जाहीं	दूर हो जाते हैं	vanish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 818
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 817, 818

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार