लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
लंकाँ भयउ कोलाहल भारी। सुना दसानन अति अहँकारी।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दलङ्कामें बड़ा भारी कोलाहल (कोहराम) मच गया। अत्यन्त अहङ्कारी रावणने उसे सुनकर कहा—वानरोंकी ढिठाई तो देखो ! यह कहते हुए हँसकर उसने राक्षसोंकी सेना बुलायी॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 811 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
लंकाँ भयउ कोलाहल भारी। सुना दसानन अति अहँकारी।।
देखहु बनरन्ह केरि ढिठाई। बिहँसि निसाचर सेन बोलाई।।
स्रोत अभिलेख 6.4 · पुस्तक पृ. 811, 812
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 लंकाँ भयउ कोलाहल भारी। सुना दसानन अति अहँकारी।।
English explanation
A great uproar arose in Lanka. Ravana, the exceedingly arrogant ten-headed king, heard it.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंकाँ | लंका में | in Lanka |
| भयउ | हुआ | arose |
| कोलाहल | शोर | uproar |
| भारी | बहुत बड़ा | great |
| सुना | सुना | heard |
| दसानन | दस मुख वाला रावण | Ravana, the ten-headed king |
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| अहँकारी | अहंकारी | arrogant |
2 देखहु बनरन्ह केरि ढिठाई। बिहँसि निसाचर सेन बोलाई।।
English explanation
“Look at the monkeys’ insolence!” Laughing, he summoned the demon army.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखहु | देखो | look at |
| बनरन्ह | वानरों की | of the monkeys |
| केरि | की | possessive: monkeys’ |
| ढिठाई | ढिठाई | insolence |
| बिहँसि | हँसकर | laughing |
| निसाचर | राक्षसों की | of the demons |
| सेन | सेना | army |
| बोलाई | बुलवाई | summoned |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.4
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 811
- सहायक विषय
- युद्धारम्भ
- मुद्रित पृष्ठ
- 811, 812
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।